H9001–/וַ–v

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Ist es in einem irdenen Gefäß gekocht worden, so soll es zerbrochen werden, ist es in einem ehernen gekocht worden, so muß es gescheuert und mit Wasser gespült werden.

וּמֹרַ֥ק (וּ) u. “and”וְשֻׁטַּ֖ף (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als ein Feueropfer für den Herrn; es ist ein Schuldopfer.

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”

Wenn er es zum Dank opfern will, so bringe er zu seinem Dankopfer hinzu ungesäuerte Kuchen dar, mit Öl angerührt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt, und eingerührtes Feinmehl [supplied: für] mit Öl angerührte Kuchen.

וְהִקְרִ֣יב׀ (וְ) ve. “and”

Davon soll er je ein Stück von jeder Opfergabe dem Herrn als Hebopfer darbringen; das soll dem Priester gehören, der das Blut der Friedensopfer sprengt.

וְהִקְרִ֨יב (וְ) ve. “and”

Die Seele aber, die ihre Unreinheit an sich hat und doch von dem Fleisch des Friedensopfers ißt, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְאָכַ֛ל (וְ) ve. “and”וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Denn jeder, der Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem Herrn Feueropfer darzubringen pflegt — die Seele, die es ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

jeder, der irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Der Priester aber soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; und die Brust fällt Aaron und seinen Söhnen zu.

וְהִקְטִ֧יר (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Denn ich habe die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers von den Kindern Israels, von ihren Friedensopfern genommen und habe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen gegeben als ein ewiges Anrecht von den Kindern Israels.

וָאֶתֵּ֣ן (וָ) va. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und Mose tat, wie ihm der Herr befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang der Stiftshütte.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַתִּקָּהֵל֙ (וַ) va. “and”

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Das ist es, was der Herr zu tun geboten hat.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose brachte Aaron und seine Söhne herzu und wusch sie mit Wasser.

וַיַּקְרֵ֣ב (וַ) va “and”וַיִּרְחַ֥ץ (וַ) va “and”

Und er legte ihm den Leibrock an und umgürtete ihn mit dem Gürtel, und er bekleidete ihn mit dem Obergewand und legte ihm das Ephod an und umgürtete ihn mit dem gewirkten Gürtel des Ephods und befestigte es ihm damit.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּלְבֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֶּאְפֹּ֥ד (וַ) va “and”

Danach legte er ihm das Brustschild an und legte in das Brustschild die Urim und die Thummim;

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

und er setzte ihm den Kopfbund auf das Haupt und heftete an den Kopfbund, vorn an seine Stirn, das goldene Stirnblatt, das heilige Diadem, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֥ח (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֖שׁ (וַ) va “and”

Auch sprengte er davon siebenmal auf den Altar und salbte den Altar samt allen seinen Geräten, auch das Becken samt seinem Gestell, um es zu heiligen.

וַיַּ֥ז (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֨ח (וַ) va “and”

Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

וַיִּצֹק֙ (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֥ח (וַ) va “and”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu und bekleidete sie mit Leibröcken und umgürtete sie mit dem Gürtel und band ihnen die hohen Kopfbedeckungen um, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּקְרֵ֨ב (וַ) va “and”וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּחֲבֹ֥שׁ (וַ) va “and”

Dann ließ er den Jungstier des Sündopfers herzuführen; und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf den Kopf des Sündopferstieres.

וַיַּגֵּ֕שׁ (וַ) va “and”וַיִּסְמֹ֨ךְ (וַ) va “and”