H9001–/וַ–v

et que le péché qu'ils ont commis contre le commandement vienne à être connu, alors la congrégation présentera un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l'amènera devant le tente d'assignation;

וְנֽוֹדְעָה֙ (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֨יבוּ (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֣יאוּ (וְ) ve. “and”

et les anciens de l'assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant l'Éternel; et on égorgera le taureau devant l'Éternel.

וְ֠סָמְכוּ (וְ֠) Ve. “and”וְשָׁחַ֥ט (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur oint apportera du sang du taureau dans la tente d'assignation;

וְהֵבִ֛יא (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur trempera son doigt dans ce sang, et en fera aspersion, sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile;

וְטָבַ֧ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Et il lèvera toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel:

וְהִקְטִ֖יר (וְ) ve. “and”

il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché; il fera ainsi de lui. Et le sacrificateur fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné.

וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֧ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Et on emportera le taureau hors du camp, et on le brûlera comme on a brûlé le premier taureau: c'est un sacrifice pour le péché pour la congrégation.

וְהוֹצִ֣יא (וְ) ve. “and”וְשָׂרַ֣ף (וְ) ve. “and”

¶ Si un chef a péché, et a fait par erreur, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, son Dieu, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,

וְעָשָׂ֡ה (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera pour son offrande un bouc, un mâle sans défaut;

וְהֵבִ֧יא (וְ) ve. “and”

et il posera sa main sur la tête du bouc, et il l'égorgera au lieu où l'on égorge l'holocauste devant l'Éternel: c'est un sacrifice pour le péché.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera le sang au pied de l'autel de l'holocauste;

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché, et il lui sera pardonné.

וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

¶ Et si quelqu'un du peuple du pays a péché par erreur, en faisant, à l'égard de l'un des commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,

וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera son offrande, une chèvre, une femelle sans défaut, pour son péché qu'il a commis;

וְהֵבִ֨יא (וְ) ve. “and”

et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et égorgera le sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

וְסָמַךְ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַט֙ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.

וְהִקְטִ֤יר (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et l'égorgera en sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

וְסָמַךְ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֤ט (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra, avec son doigt, du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l'agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices de l'Éternel faits par feu; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

¶ Et si quelqu'un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d'adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas la chose, alors il portera son iniquité;

וְשָֽׁמְעָה֙ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

ou si quelqu'un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile impur, et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable;

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

-ou s'il a touché l'impureté de l'homme, quelle que soit son impureté par laquelle il se rend impur, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable;

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

-ou si quelqu'un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l'un de ces points-là.

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, s'il est coupable en l'un de ces points-là, qu'il confessera ce en quoi il aura péché;

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִ֨תְוַדָּ֔ה (וְ) ve. “and”