H9001–/וַ–v

Und der Herr redete mit Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen.

וְשַׂמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְסַכֹּתָ֥ (וְ) ve. “and”

Und du sollst den Tisch hineinbringen und auf ihn legen, was darauf gehört, und du sollst den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

וְהֵבֵאתָ֙ (וְ) ve. “and”וְעָרַכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתָ֙ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלֵיתָ֖ (וְ) ve. “and”

Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang am Eingang der Wohnung aufhängen.

וְנָתַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Den Brandopferaltar aber sollst du vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, setzen;

וְנָ֣תַתָּ֔ה (וְ) ve. “and”

und stelle das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar, und fülle Wasser hinein.

וְנָֽתַתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang an den Eingang des Vorhofs hängen.

וְשַׂמְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְנָ֣תַתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist; und du sollst sie heiligen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei.

וְלָקַחְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֥ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְהָ֥יָה (וְ) ve. “and”

Und du sollst den Brandopferaltar salben mit allen seinen Geräten, und den Altar heiligen, damit der Altar hochheilig sei.

וּמָשַׁחְתָּ֛ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Du sollst auch das Becken salben samt seinem Gestell und es heiligen.

וּמָשַׁחְתָּ֥ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und du sollst Aaron und seine Söhne vor den Eingang der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen;

וְהִקְרַבְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְרָחַצְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, damit er mir als Priester diene.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֥ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְכִהֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Auch seine Söhne sollst du herbeiführen und sie mit den Leibröcken bekleiden;

וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”

und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen. Und diese Salbung soll für sie ein ewiges Priestertum bedeuten für alle ihre Geschlechter.

וּמָשַׁחְתָּ֣ (וּ) u. “and”וְכִהֲנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

Und Mose tat alles, wie es ihm der Herr geboten hatte; genau so machte er es.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Und es geschah im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Und Mose richtete die Wohnung auf; und er stellte die Füße auf und setzte die Bretter darauf und befestigte ihre Riegel und richtete die Säulen auf.

וַיָּ֨קֶם (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַיָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”וַיָּ֖קֶם (וַ) va “and”

Und er breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּפְרֹ֤שׂ (וַ) va “and”וַיָּ֜שֶׂם (וַ) va “and”

Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und steckte die Tragstangen an die Lade, und er legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

Und er brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte die Lade des Zeugnisses, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּבֵ֣א (וַ) va “and”וַיָּ֗שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֕סֶךְ (וַ) va “and”

Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs,

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

und er schichtete die Brote darauf vor dem Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּעֲרֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Er stellte auch den Leuchter in die Stiftshütte, dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung,

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

und setzte Lampen darauf vor dem Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang,

וַיָּ֛שֶׂם (וַ) va “and”