H9001–/וַ–v

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

וְשַׂמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְסַכֹּתָ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

וְהֵבֵאתָ֙ (וְ) ve. “and”וְעָרַכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתָ֙ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלֵיתָ֖ (וְ) ve. “and”

Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.

וְנָתַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation.

וְנָ֣תַתָּ֔ה (וְ) ve. “and”

Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

וְנָֽתַתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.

וְשַׂמְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְנָ֣תַתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

וְלָקַחְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֥ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְהָ֥יָה (וְ) ve. “and”

Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très-sainte.

וּמָשַׁחְתָּ֛ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.

וּמָשַׁחְתָּ֥ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

וְהִקְרַבְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְרָחַצְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֥ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְכִהֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,

וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations.

וּמָשַׁחְתָּ֣ (וּ) u. “and”וְכִהֲנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

¶ Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

וַיָּ֨קֶם (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַיָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”וַיָּ֖קֶם (וַ) va “and”

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּפְרֹ֤שׂ (וַ) va “and”וַיָּ֜שֶׂם (וַ) va “and”

Et il prit et mit le témoignage dans l'arche; et il plaça les barres à l'arche; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּבֵ֣א (וַ) va “and”וַיָּ֗שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֕סֶךְ (וַ) va “and”

Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile;

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּעֲרֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Et il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi;

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

et il alluma les lampes devant l'Éternel comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Et il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

וַיָּ֛שֶׂם (וַ) va “and”