H9001–/וַ–v

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;

וַיָּ֥חֶל (וַ) va “and”וַיִּטַּ֖ע (וַ) va “and”

et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente.

וַיֵּ֥שְׁתְּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכָּ֑ר (וַ) va “and”וַיִּתְגַּ֖ל (וַ) va “and”

Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיְכַסּ֕וּ (וַ) va “and”

¶ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

וַיִּ֥יקֶץ (וַ) va “and”וַיֵּ֕דַע (וַ) va “and”

et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”

Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

¶ Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.

וַיִּוָּלְד֥וּ (וַ) va “and”

Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”

Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu'à Lésha.

וַֽיְהִ֞י (וַֽ) va “and”

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

¶ Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

וַֽיְהִ֖י (וַֽ) va “and”וַֽיִּמְצְא֥וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֥שְׁבוּ (וַ) va “and”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

וַיָּ֨פֶץ (וַ) va “and”וַֽיַּחְדְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

¶ Ce sont ici les générations de Sem: Sem était âgé de cent ans, et il engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.

וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Sem, après qu'il eut engendré Arpacshad, vécut cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Arpacshad vécut trente cinq ans, et engendra Shélakh.

וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Arpacshad, après qu'il eut engendré Shélakh, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”