H9001–/וַ–v

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

וְצִפָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְחִשַּׁ֥ק (וְ) ve. “and”

et on en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation, et l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, et tous les ustensiles de l'autel;

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (וַֽ) va “and”

Et on fit l'éphod d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

וַֽיְרַקְּע֞וּ (וַֽ) va “and”וְקִצֵּ֣ץ (וְ) ve. “and”

-Et ils firent les pierres d'onyx, enchâssées dans des chatons d'or, gravées en gravure de cachet d'après les noms des fils d'Israël;

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Et on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

et ils le garnirent de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

וַיְמַלְאוּ־ (וַ) va “and”

-Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur.

וַיַּעֲשׂ֧וּ (וַ) va “and”

Et ils firent deux chatons d'or, et deux anneaux d'or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”

et ils mirent les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”

et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

וַֽיִּתְּנֻ֛ם (וַֽ) va “and”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ (וַֽ) va “and”וַיָּשִׂ֕ימוּ (וַ) va “and”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;

וַֽיַּעֲשׂוּ֮ (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּנֻ֡ם (וַֽ) va “and”

et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּרְכְּס֣וּ (וַ) va “and”

Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;

וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”

-Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate retors.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:

וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Et ils firent les tuniques de fin coton en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils;

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (וַֽ) va “and”

Et ils firent la lame du saint diadème, d'or pur, et écrivirent dessus, en écriture de gravure de cachet: Sainteté à l'Éternel.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (וַֽ) va “and”וַיִּכְתְּב֣וּ (וַ) va “and”

Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l'attacher à la tiare, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ils firent ainsi.

וַתֵּ֕כֶל (וַ) va. “and”וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse: la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases;

וַיָּבִ֤יאוּ (וַ) va “and”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”