H9001–/וַ–v

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

וְהִרְחַבְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Schreibe dir diese Worte auf! Denn aufgrund dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und er war dort bei dem Herrn 40 Tage und 40 Nächte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und Er schrieb die Worte des Bundes auf die Tafeln, die zehn Worte.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”

Als nun Mose vom Berg Sinai herabstieg — und die beiden Tafeln des Zeugnisses waren in der Hand Moses, als er vom Berg hinabstieg —, da wußte Mose nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte, weil er mit Ihm geredet hatte.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Und Aaron und alle Kinder Israels sahen Mose, und siehe, die Haut seines Angesichtes strahlte; da fürchteten sie sich, ihm zu nahen.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֖וּ (וַ) va “and”

Aber Mose rief sie; da wandten sie sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֧בוּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Danach traten alle Kinder Israels näher zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der Herr zu ihm geredet hatte auf dem Berg Sinai.

וַיְצַוֵּ֕ם (וַ) va “and”

Als nun Mose aufhörte mit ihnen zu reden, legte er eine Decke auf sein Angesicht.

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Und immer, wenn Mose hineinging vor den Herrn, um mit ihm zu reden, nahm er die Decke ab, bis er wieder herausging. Dann ging er heraus und redete zu den Kindern Israels, was ihm befohlen war.

וְיָצָ֗א (וְ) ve. “and”וְדִבֶּר֙ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels sahen dann das Angesicht Moses, daß die Haut desselben strahlte, und Mose legte die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, um mit Ihm zu reden.

וְרָא֤וּ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֨יב (וְ) ve. “and”

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der Herr geboten hat, daß ihr sie tun sollt:

וַיַּקְהֵ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprach: Das ist das Wort, das der Herr geboten hat:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israels von Mose hinweg.

וַיֵּֽצְא֛וּ (וַ) va “and”

Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem Herrn eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider.

וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”

Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle, die willigen Herzens waren, und sie brachten Nasenringe, Ohrringe und Fingerringe und Halsketten und allerlei goldene Geräte; alle, die dem Herrn Gold als freiwillige Gabe brachten.

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Und alle Frauen, die ein weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, [supplied: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von feinem Leinen.

וַיָּבִ֣יאוּ (וַ) va “and”

Da sprach Mose zu den Kindern Israels: Seht, der Herr hat Bezaleel mit Namen berufen, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

וַיְמַלֵּ֥א (וַ) va “and”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

וְעָשָׂה֩ (וְ) ve. “and”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”

Da kamen alle weisen Männer, die an allem Werk des Heiligtums arbeiteten, jeder von seiner Arbeit, die sie machten,

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der Herr auszuführen geboten hat!

וַיֹּאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיַּעֲבִ֨ירוּ (וַ) va “and”וַיִּכָּלֵ֥א (וַ) va “and”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”