H9001–/וַ–v

Car je chasserai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an.

וְהִרְחַבְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car c'est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea point de pain, et il ne but point d'eau. Et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”

Moïse descendit de la montagne de Sinaï, ayant les deux tables du témoignage dans sa main, en descendant de la montagne; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu'il avait parlé avec l'Éternel.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Aaron et tous les enfants d'Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s'approcher de lui.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֖וּ (וַ) va “and”

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֧בוּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Éternel, sur la montagne de Sinaï.

וַיְצַוֵּ֕ם (וַ) va “and”

Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Quand Moïse entrait devant l'Éternel, pour lui parler, il ôtait le voile, jusqu'à ce qu'il sortît; et quand il sortait, il disait aux enfants d'Israël ce qui lui avait été ordonné.

וְיָצָ֗א (וְ) ve. “and”וְדִבֶּר֙ (וְ) ve. “and”

Les enfants d'Israël regardaient le visage de Moïse, et voyait que la peau de son visage rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât, pour parler avec l'Éternel.

וְרָא֤וּ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֨יב (וְ) ve. “and”

Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.

וַיַּקְהֵ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse.

וַיֵּֽצְא֛וּ (וַ) va “and”

Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”

Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

וַיָּבִ֣יאוּ (וַ) va “and”

Moïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Éternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages.

וַיְמַלֵּ֥א (וַ) va “and”

Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.

וְעָשָׂה֩ (וְ) ve. “and”

Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s'appliquer à l'oeuvre pour l'exécuter.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”

Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire.

וַיֹּאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיַּעֲבִ֨ירוּ (וַ) va “and”וַיִּכָּלֵ֥א (וַ) va “and”

Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”