H9001–/וַ–v

Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!

וַיִּשְׁמַ֧ע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Er aber antwortete: Das klingt nicht wie Siegesgeschrei oder wie Geschrei der Niederlage, sondern ich höre einen Wechselgesang!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

וַֽיְהִ֗י (וַֽ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (וַ) va “and”וַיְשַׁבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, und verbrannte es mit Feuer und zermalmte es zu Pulver und streute es auf das Wasser und gab es den Kindern Israels zu trinken.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֣ף (וַ) va “and”וַיִּטְחַ֖ן (וַ) va “and”וַיִּ֙זֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּ֖שְׁקְ (וַ) va “and”

Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da sagte Aaron: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht entbrennen; du weißt, daß dieses Volk bösartig ist.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Sie sprachen zu mir: Mache uns Götter, die uns vorangehen, denn wir wissen nicht, was aus diesem Mann Mose geworden ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!

וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Da sprach ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab! Da gaben sie mir's, und ich warf es ins Feuer; daraus ist dieses Kalb geworden!

וָאֹמַ֤ר (וָ) va. “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ (וָ) va. “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war — denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott —,

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”

da stellte sich Mose im Tor des Lagers auf und sprach: Her zu mir, wer dem Herrn angehört! Da sammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.

וַיַּעֲמֹ֤ד (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּאָסְפ֥וּ (וַ) va “and”

Und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert an seine Hüfte, und geht hin und her, von einem Tor zum anderen im Lager, und jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund und seinen Nächsten!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und die Söhne Levis machten es, wie ihnen Mose gesagt hatte, und an jenem Tag fielen vom Volk an die 3 000 Männer.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”

Und Mose sprach: Füllt heute eure Hände für den Herrn, jeder gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder, damit euch heute der Segen gegeben werde!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah am folgenden Tag, da sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen! Und nun will ich zu dem Herrn hinaufsteigen; vielleicht kann ich Sühnung erwirken für eure Sünde.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Als nun Mose wieder zum Herrn kam, sprach er: Ach! Das Volk hat eine große Sünde begangen, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!

וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Ich will den aus meinem Buch tilgen, der gegen mich sündigt!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

וּפָקַדְתִּ֥י (וּ) u. “and”

Und der Herr schlug das Volk, weil sie sich das Kalb gemacht hatten, das Aaron angefertigt hatte.

וַיִּגֹּ֥ף (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

— ich will aber einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hetiter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter vertreiben —,

וְשָׁלַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּתְאַבָּ֑לוּ (וַ) va “and”

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְכִלִּיתִ֑יךָ (וְ) ve. “and”

Da rissen sich die Kinder Israels ihren Schmuck ab beim Berg Horeb.

וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ (וַ) va “and”

Mose aber nahm das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern von dem Lager, und er nannte es »Zelt der Zusammenkunft«. Und so geschah es, daß jeder, der den Herrn suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausgehen mußte, das außerhalb des Lagers war.

וְנָֽטָה־ (וְ) ve. “and”וְקָ֥רָא (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, wenn Mose hinausging zu dem Zelt, dann stand das ganze Volk auf, und jedermann blieb stehen am Eingang seines Zeltes und sah Mose nach, bis er in das Zelt hineingegangen war.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִ֨צְּב֔וּ (וְ) ve. “and”וְהִבִּ֙יטוּ֙ (וְ) ve. “and”