H9001–/וַ–v

Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp.

וַיִּשְׁמַ֧ע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Moïse répondit: Ce n'est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j'entends, c'est la voix de gens qui chantent.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

וַֽיְהִ֗י (וַֽ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (וַ) va “and”וַיְשַׁבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l'eau, et fit boire les enfants d'Israël.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֣ף (וַ) va “and”וַיִּטְחַ֖ן (וַ) va “and”וַיִּ֙זֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּ֖שְׁקְ (וַ) va “and”

Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies laissé commettre un si grand péché?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

וָאֹמַ֤ר (וָ) va. “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ (וָ) va. “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”

Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l'Éternel! Et tous les enfants de Lévi s'assemblèrent auprès de lui.

וַיַּעֲמֹ֤ד (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּאָסְפ֥וּ (וַ) va “and”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Les enfants de Lévi firent ce qu'ordonnait Moïse; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

וּפָקַדְתִּ֥י (וּ) u. “and”

L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.

וַיִּגֹּ֥ף (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

וְשָׁלַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּתְאַבָּ֑לוּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְכִלִּיתִ֑יךָ (וְ) ve. “and”

Les enfants d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s'éloignant du mont Horeb.

וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ (וַ) va “and”

Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Éternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp.

וְנָֽטָה־ (וְ) ve. “and”וְקָ֥רָא (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִ֨צְּב֔וּ (וְ) ve. “and”וְהִבִּ֙יטוּ֙ (וְ) ve. “and”