H9001–/וַ–v

Pendant sept jours, tu feras propitiation pour l'autel, et tu le sanctifieras, et l'autel sera une chose très-sainte; quiconque touchera l'autel sera saint.

וְקִדַּשְׁתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et je me rencontrerai là avec les fils d'Israël, et la tente sera sanctifiée par ma gloire.

וְנֹעַדְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִקְדַּ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Et je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; et je sanctifierai Aaron et ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

וְקִדַּשְׁתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Et j'habiterai au milieu des fils d'Israël, et je leur serai Dieu;

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je suis leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

וְיָדְע֗וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et tu feras un autel pour faire fumer l'encens; tu le feras de bois de sittim;

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu le plaqueras d'or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes.

וְצִפִּיתָ֨ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu lui feras un couronnement d'or tout autour; et tu lui feras deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés; tu les feras à ses deux coins, et ils serviront à recevoir les barres, pour le porter par elles;

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”וְצִפִּיתָ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu le mettras vis-à-vis du voile qui est devant l'arche du témoignage, vis-à-vis du propitiatoire qui est sur le témoignage, où je me rencontrerai avec toi.

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et Aaron y fera fumer l'encens des drogues odoriférantes; chaque matin, il le fera fumer quand il arrangera les lampes.

וְהִקְטִ֥יר (וְ) ve. “and”

Et Aaron fera propitiation pour les cornes de l'autel une fois l'an; il fera propitiation pour l'autel une fois l'an, en vos générations, avec le sang du sacrifice de péché des propitiations. C'est une chose très-sainte à l'Éternel.

וְכִפֶּ֤ר (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Quand tu relèveras le nombre des fils d'Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l'Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu d'eux quand tu en feras le dénombrement.

וְנָ֨תְנ֜וּ (וְ) ve. “and”

Et tu prendras des fils d'Israël l'argent de la propitiation, et tu le donneras pour le service de la tente d'assignation, et il sera pour les fils d'Israël un mémorial devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour vos âmes.

וְלָקַחְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Tu feras aussi une cuve d'airain, et son soubassement d'airain, pour s'y laver; et tu la mettras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau;

וְעָשִׂ֜יתָ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֥ (וְ) ve. “and”

et Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds.

וְרָחֲצ֛וּ (וְ) ve. “and”

Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu'ils ne meurent pas; et ce leur sera un statut perpétuel, pour Aaron et pour sa semence, en leurs générations.

וְרָחֲצ֛וּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et tu en feras une huile pour l'onction sainte, une préparation composée, d'ouvrage de parfumeur: ce sera l'huile de l'onction sainte.

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu en oindras la tente d'assignation, et l'arche du témoignage,

וּמָשַׁחְתָּ֥ (וּ) u. “and”

et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints; quiconque les touchera sera saint.

וְקִדַּשְׁתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples.

וְנִכְרַ֖ת (וְ) ve. “and”