H9001–/וַ–v

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

וַיָּשֻׁ֧בוּ (וַ) va “and”וַיַּחְסְר֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

וַתָּ֤נַח (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite;

וַֽיְהִ֕י (וַֽ) va “and”וַיִּפְתַּ֣ח (וַ) va “and”

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

וַיְשַׁלַּ֖ח (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

וַיְשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

וַתָּ֤שָׁב (וַ) va. “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

וַיָּ֣חֶל (וַ) va “and”וַיֹּ֛סֶף (וַ) va “and”

Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.

וַתָּבֹ֨א (וַ) va. “and”וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

וַיִּיָּ֣חֶל (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּח֙ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

וַֽ֠יְהִי (וַֽ֠) Va “and”וַיָּ֤סַר (וַ) va “and”וַיַּ֕רְא (וַ) va “and”

¶ Et Dieu parla à Noé, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

וְשָֽׁרְצ֣וּ (וְ) ve. “and”וּפָר֥וּ (וּ) u. “and”וְרָב֖וּ (וְ) ve. “and”

Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

וַיֵּ֖צֵא־ (וַ) va “and”

¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

וַיָּ֣רַח (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

וַהֲקִמֹתִ֤י (וַ) va. “and”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”

et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l'arc apparaîtra dans la nuée,

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְנִרְאֲתָ֥ה (וְ) ve. “and”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

וְזָכַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”וּרְאִיתִ֗יהָ (וּ) u. “and”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, et Cham, et Japheth: et Cham fut le père de Canaan.

וַיִּֽהְי֣וּ (וַ) va “and”