H9001–/וַ–v

¶ Et tu feras un voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fera d'ouvrage d'art, avec des chérubins;

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

et tu le mettras sur quatre piliers de bois de sittim, plaqués d'or, et leurs crochets seront d'or; ils seront sur quatre bases d'argent.

וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתָ֥ (וְ) ve. “and”וְהִבְדִּילָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage, dans le lieu très-saint.

וְנָתַתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle qui est vers le sud, et tu mettras la table sur le côté nord.

וְשַׂמְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Et tu feras pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur;

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְצִפִּיתָ֤ (וְ) ve. “and”וְיָצַקְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

¶ Et tu feras l'autel de bois de sittim: il aura cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu feras ses cornes à ses quatre coins; ses cornes seront tirées de lui; et tu le plaqueras d'airain.

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְצִפִּיתָ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu feras ses vases à cendre, et ses pelles, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses brasiers; tous ses ustensiles, tu les feras d'airain.

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu lui feras une grille en ouvrage de treillis, d'airain; et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre bouts;

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

et tu le mettras au-dessous du contour de l'autel, en bas, et le treillis ira jusqu'au milieu de l'autel.

וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'airain.

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”וְצִפִּיתָ֥ (וְ) ve. “and”

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

וְהוּבָ֥א (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et tu feras le parvis du tabernacle: pour le côté du midi vers le sud, des tentures de fin coton retors pour le parvis, de cent coudées en longueur pour un côté,

וְעָשִׂ֕יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

וְעָשׂ֞וּ (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

וְעָשׂ֨וּ (וְ) ve. “and”

¶ et ils feront l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art.

וְעָשׂ֖וּ (וְ) ve. “and”

Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l'assembler; il sera ainsi joint.

וְחֻבָּֽר׃ (וְ) ve. “and”

-Et tu prendras deux pierres d'onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël:

וְלָ֣קַחְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וּפִתַּחְתָּ֣ (וּ) u. “and”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

וְשַׂמְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂא֩ (וְ) ve. “and”

Et tu feras des chatons d'or,

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

et deux chaînettes d'or pur, à bouts; tu les feras en ouvrage de torsade; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

וְנָתַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

¶ Et tu feras le pectoral de jugement; tu le feras en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod; tu le feras d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וְעָשִׂ֜יתָ (וְ) ve. “and”