H9001–/וַ–v

¶ Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.

וּטְבָח֖וֹ (וּ) u. “and”

Si le voleur est trouvé commettant effraction, et qu'il soit frappé et qu'il meure, il n'y aura pas coulpe de sang pour lui.

וְהֻכָּ֣ה (וְ) ve. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”

Si le soleil est levé sur lui, il y aura coulpe de sang pour lui: il aurait fait pleine compensation; s'il n'avait rien eu, il aurait été vendu pour son vol.

וְנִמְכַּ֖ר (וְ) ve. “and”

Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

וְשִׁלַּח֙ (וְ) ve. “and”וּבִעֵ֖ר (וּ) u. “and”

Si le feu sort et trouve des épines, et qu'un tas de gerbes ou du blé sur pied, ou le champ, soit consumé, celui qui aura allumé l'incendie fera pleine compensation.

וּמָצְאָ֤ה (וּ) u. “and”וְנֶאֱכַ֣ל (וְ) ve. “and”

¶ Si quelqu'un donne à son prochain de l'argent ou des objets à garder, et qu'ils soient volés de la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il fera compensation au double.

וְגֻנַּ֖ב (וְ) ve. “and”

Si le voleur n'est pas trouvé, le maître de la maison sera amené devant les juges, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain.

וְנִקְרַ֥ב (וְ) ve. “and”

Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,

וּמֵ֛ת (וּ) u. “and”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

וְלָקַ֥ח (וְ) ve. “and”

Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

וְנִשְׁבַּ֣ר (וְ) ve. “and”

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

וְשָׁכַ֣ב (וְ) ve. “and”

et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

וְחָרָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָרַגְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Si tu vois l'âne de celui qui te hait couché sous son fardeau, tu te garderas de l'abandonner; tu ne manqueras pas de le délier avec lui.

וְחָדַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

¶ Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport;

וְאָסַפְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

וּנְטַשְׁתָּ֗הּ (וּ) u. “and”וְאָֽכְלוּ֙ (וְ) ve. “and”

Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

וְעָשִׂ֕יתָ (וְ) ve. “and”וְאָֽיַבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְצַרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Car mon Ange ira devant toi, et t'amènera vers l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Cananéen, le Hévien, et le Jébusien, et je les exterminerai.

וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ (וֶ) ve. “and”וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j'ôterai la maladie du milieu de toi.

וַעֲבַדְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”וּבֵרַ֥ךְ (וּ) u. “and”וַהֲסִרֹתִ֥י (וַ) va. “and”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

וְהַמֹּתִי֙ (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

Et j'enverrai des frelons devant toi, et ils chasseront le Hévien, le Cananéen et le Héthien de devant toi.

וְשָׁלַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְגֵרְשָׁ֗ה (וְ) ve. “and”

Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;

וְרַבָּ֥ה (וְ) ve. “and”

je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites le pays.

וְנָחַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

וְשַׁתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ (וְ) ve. “and”

¶ Et il dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin;

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”