H9001–/וַ–v

Toi, parle avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et le peuple se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité profonde où Dieu était.

וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: Vous avez vu que j'ai parlé avec vous des cieux.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

וְזָבַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ (וּ) u. “and”

Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras point de pierres taillées; car si tu lèves ton ciseau dessus, tu le profaneras.

וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ (וַ) va. “and”

S'il est venu seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

וְיָצְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

וְיָלְדָה־ (וְ) ve. “and”

alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon; et il le servira à toujours.

וְהִגִּישׁ֤וֹ (וְ) ve. “and”וְהִגִּישׁוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְרָצַ֨ע (וְ) ve. “and”וַעֲבָד֖וֹ (וַ) va. “and”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

וְהֶפְדָּ֑הּ (וְ) ve. “and”

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans payer aucun argent.

וְיָצְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Si quelqu'un frappe un homme, et qu'il en meure, il sera certainement mis à mort.

וָמֵ֖ת (וָ) va. “and”

Mais s'il ne lui a pas dressé d'embûche, et que Dieu l'ait fait tomber sous ses mains, je t'établirai un lieu où il s'enfuira.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un vole un homme et qu'il le vende, ou qu'il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

וּמְכָר֛וֹ (וּ) u. “and”וְנִמְצָ֥א (וְ) ve. “and”

Et si des hommes contestent entre eux, et que l'un frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, et qu'il ne meure pas, mais tienne le lit:

וְהִכָּה־ (וְ) ve. “and”וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

וְהִתְהַלֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”וְנִקָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu'il meure sous sa main, il sera certainement vengé;

וּמֵ֖ת (וּ) u. “and”

¶ Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

וְנָ֨גְפ֜וּ (וְ) ve. “and”וְיָצְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָתַ֖ן (וְ) ve. “and”

Et s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,

וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

וְשִֽׁחֲתָ֑הּ (וְ) ve. “and”

Et si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et qu'ils en meurent, le boeuf sera certainement lapidé, et sa chair ne sera pas mangée; mais le maître du boeuf sera tenu pour non coupable.

וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”

Et si le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître en ait été averti et qu'il ne l'ait pas tenu sous garde, et qu'il tue une homme ou une femme, le boeuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort.

וְהוּעַ֤ד (וְ) ve. “and”וְהֵמִ֥ית (וְ) ve. “and”

Et si une indemnité lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie selon tout ce qui lui sera imposé.

וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu'un boeuf ou un âne y tombe,

וְנָֽפַל־ (וְ) ve. “and”

Et si le boeuf d'un homme heurte le boeuf de son prochain, et qu'il en meure, ils vendront le boeuf vivant, et en partageront l'argent, et ils partageront aussi le mort.

וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”וּמָ֨כְר֜וּ (וּ) u. “and”וְחָצ֣וּ (וְ) ve. “and”