H9001–/וַ–v

ils partirent de Rephidim, et vinrent au désert de Sinaï, et campèrent dans le désert; et Israël campa là devant la montagne.

וַיִּסְע֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּֽחַן־ (וַ) va “and”

Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et vous ai amenés à moi.

וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאָבִ֥א (וָ) va. “and”

Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre d'entre tous les peuples; car toute la terre est à moi;

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וִהְיִ֨יתֶם (וִ) vi “and”

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Et tout le peuple ensemble répondit et dit: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

וַיַּעֲנ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai à toi dans l'obscurité d'une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ם (וְ) ve. “and”וְכִבְּס֖וּ (וְ) ve. “and”

et qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l'entour, disant: Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d'en toucher l'extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort:

וְהִגְבַּלְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיְקַדֵּשׁ֙ (וַ) va “and”וַֽיְכַבְּס֖וּ (וַֽ) va “and”

Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de vos femmes.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”

Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

וַיּוֹצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (וַ) va “and”

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Et l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et l'Éternel appela Moïse au sommet de la montagne; et Moïse monta.

וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as solennellement avertis, en disant: Mets des bornes autour de la montagne, et sanctifie-la.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְעָלִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

six jours tu travailleras, et tu feras toute ton oeuvre;

וְעָשִׂ֖֣יתָ (וְ) ve. “and”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

וַיָּ֖נַח (וַ) va “and”וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיָּנֻ֔עוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”