H9001–/וַ–v

Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und sie legten es beiseite bis zum Morgen, wie Mose geboten hatte; und es wurde nicht stinkend, und es war auch kein Wurm darin.

וַיַּנִּ֤יחוּ (וַ) va “and”

Da sprach Mose: Eßt das heute! Denn heute ist der Sabbat des Herrn; ihr werdet es heute nicht auf dem Feld finden.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Es geschah aber am siebten Tag, daß etliche vom Volk hinausgingen, um zu sammeln; und sie fanden nichts.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Anweisungen zu halten?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

So ruhte das Volk am siebten Tag.

וַיִּשְׁבְּת֥וּ (וַ) va “and”

Und das Haus Israel gab ihm den Namen Manna. Es war aber wie Koriandersamen, weiß, und hatte einen Geschmack wie Honigkuchen.

וַיִּקְרְא֧וּ (וַ) va “and”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm einen Krug und fülle einen Gomer voll Manna hinein und stelle es vor den Herrn, zur Aufbewahrung für eure Nachkommen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Wie der Herr dem Mose geboten hatte, so stellte es Aaron dort vor das Zeugnis, zur Aufbewahrung.

וַיַּנִּיחֵ֧הוּ (וַ) va “and”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, nach dem Befehl des Herrn, und sie lagerte sich in Rephidim; aber da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

וַ֠יִּסְעוּ (וַ֠) Va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Darum stritt das Volk mit Mose, und sie sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den Herrn?

וַיָּ֤רֶב (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen?

וַיִּצְמָ֨א (וַ) va “and”וַיָּ֥לֶן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Da schrie Mose zum Herrn und sprach: Was soll ich mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie werden mich noch steinigen!

וַיִּצְעַ֤ק (וַ) va “and”וּסְקָלֻֽנִי׃ (וּ) u. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָלָֽכְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst den Felsen schlagen, und es wird Wasser herauslaufen, damit das Volk zu trinken hat. Und Mose tat dies vor den Augen der Ältesten Israels.

וְהִכִּ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְיָצְא֥וּ (וְ) ve. “and”וְשָׁתָ֣ה (וְ) ve. “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Da gab man dem Ort den Namen Massa und Meriba, wegen der Herausforderung der Kinder Israels, und weil sie den Herrn versucht und gesagt hatten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?

וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Da kam Amalek und kämpfte gegen Israel in Rephidim.

וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּלָּ֥חֶם (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich auf der Spitze des Hügels stehen, mit dem Stab Gottes in meiner Hand.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Josua machte es so, wie Mose ihm sagte, und er kämpfte gegen Amalek. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und es geschah, solange Mose seine Hand aufhob, hatte Israel die Oberhand; wenn er aber seine Hand sinken ließ, hatte Amalek die Oberhand.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְגָבַ֣ר (וְ) ve. “and”וְגָבַ֥ר (וְ) ve. “and”

Aber die Hände Moses wurden schwer, darum nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron aber und Hur stützten seine Hände, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

וַיִּקְחוּ־ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und Josua überwältigte Amalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwertes.

וַיַּחֲלֹ֧שׁ (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Schreibe das zum Gedenken in ein Buch und präge es den Ohren Josuas ein: Ich will das Andenken Amaleks ganz und gar austilgen unter dem Himmel!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose baute einen Altar und nannte ihn »Der Herr ist mein Kriegsbanner«.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”