H9001–/וַ–v

Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

וַיִּלֹּ֧נוּ (וַ) va “and”

Er aber schrie zum Herrn, und der Herr zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde das Wasser süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht, und dort prüfte er sie;

וַיִּצְעַ֣ק (וַ) va “and”וַיּוֹרֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵךְ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּמְתְּק֖וּ (וַֽ) va “and”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und sie kamen nach Elim; dort waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort am Wasser.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנוּ־ (וַ) va “and”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.

וַיִּלּ֜וֹנוּ (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְיָצָ֨א (וְ) ve. “and”וְלָֽקְטוּ֙ (וְ) ve. “and”

Am sechsten Tag aber werden sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie täglich sammeln.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְהֵכִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Da sprachen Mose und Aaron zu allen Kindern Israels: Am Abend sollt ihr erkennen, daß es der Herr war, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen, denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Denn was sind wir, daß ihr gegen uns murrt?

וּרְאִיתֶם֙ (וּ) u. “and”

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Kommt herzu vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּפְנ֖וּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Und es geschah, als es Abend war, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau um das Lager her.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתַּ֣עַל (וַ) va. “and”וַתְּכַ֖ס (וַ) va. “and”

Und als der Tau aufgestiegen war, siehe, da lag etwas in der Wüste, rund und klein, so fein wie der Reif auf der Erde.

וַתַּ֖עַל (וַ) va. “and”

Und als es die Kinder Israels sahen, sprachen sie untereinander: Was ist das? denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das euch der Herr zur Speise gegeben hat!

וַיִּרְא֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels machten es so und sammelten, der eine viel, der andere wenig.

וַיַּעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַֽיִּלְקְט֔וּ (וַֽ) va “and”

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

וַיָּמֹ֣דּוּ (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu ihnen: Niemand soll etwas davon übriglassen bis zum anderen Morgen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrig bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es wurde stinkend. Und Mose wurde zornig über sie.

וַיּוֹתִ֨רוּ (וַ) va “and”וַיָּ֥רֻם (וַ) va “and”וַיִּבְאַ֑שׁ (וַ) va “and”וַיִּקְצֹ֥ף (וַ) va “and”

So sammelten sie es jeden Morgen, jeder so viel er zum Essen brauchte; wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

וַיִּלְקְט֤וּ (וַ) va “and”וְחַ֥ם (וְ) ve. “and”וְנָמָֽס׃ (וְ) ve. “and”

Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und berichteten es Mose.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֖ידוּ (וַ) va “and”