H9001–/וַ–v

Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?

וַיִּלֹּ֧נוּ (וַ) va “and”

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

וַיִּצְעַ֣ק (וַ) va “and”וַיּוֹרֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵךְ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּמְתְּק֖וּ (וַֽ) va “and”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l'eau.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנוּ־ (וַ) va “and”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit d'Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”

Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

וַיִּלּ֜וֹנוּ (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְיָצָ֨א (וְ) ve. “and”וְלָֽקְטוּ֙ (וְ) ve. “and”

Le sixième jour, lorsqu'ils prépareront ce qu'ils auront apporté, il s'en trouvera le double de ce qu'ils ramasseront jour par jour.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְהֵכִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d'Israël: Ce soir, vous comprendrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

וּרְאִיתֶם֙ (וּ) u. “and”

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּפְנ֖וּ (וַ) va “and”

L'Éternel, s'adressant à Moïse, dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתַּ֣עַל (וַ) va. “and”וַתְּכַ֖ס (וַ) va. “and”

Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

וַתַּ֖עַל (וַ) va. “and”

Les enfants d'Israël regardèrent et ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que L'Éternel vous donne pour nourriture.

וַיִּרְא֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns en plus, les autres moins.

וַיַּעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַֽיִּלְקְט֔וּ (וַֽ) va “and”

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

וַיָּמֹ֣דּוּ (וַ) va “and”

Moïse leur dit: Que personne n'en laisse jusqu'au matin.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Ils n'écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

וַיּוֹתִ֨רוּ (וַ) va “and”וַיָּ֥רֻם (וַ) va “and”וַיִּבְאַ֑שׁ (וַ) va “and”וַיִּקְצֹ֥ף (וַ) va “and”

Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

וַיִּלְקְט֤וּ (וַ) va “and”וְחַ֥ם (וְ) ve. “and”וְנָמָֽס׃ (וְ) ve. “and”

Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֖ידוּ (וַ) va “and”