H9001–/וַ–v

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon.

וַיִּרְדְּפ֨וּ (וַ) va “and”וַיַּשִּׂ֤יגוּ (וַ) va “and”

Pharaon approchait. Les enfants d'Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d'Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l'Éternel.

וַיִּשְׂאוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּֽירְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּצְעֲק֥וּ (וַ) va “and”

Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu'il fût besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Égypte?

וַיֹּאמְרוּ֮ (וַ) va “and”

Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils marchent.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand Pharaon, ses chars et ses cavaliers, auront fait éclater ma gloire.

וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”

L'ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.

וַיִּסַּ֞ע (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּסַּ֞ע (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמֹ֖ד (וַ) va “and”

Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était ténébreuse d'un côté, et de l'autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n'approchèrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit.

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיָּ֖אֶר (וַ) va “and”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.

וַיֵּ֨ט (וַ) va “and”וַיּ֣וֹלֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּבָּקְע֖וּ (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

A la veille du matin, l'Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et mit en désordre le camp des Égyptiens.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁקֵ֤ף (וַ) va “and”וַיָּ֕הָם (וַ) va “and”

Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.

וַיָּ֗סַר (וַ) va “and”וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

וַיֵּט֩ (וַ) va “and”וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”וַיְנַעֵ֧ר (וַ) va “and”

Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d'Israël; et il n'en échappa pas un seul.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיְכַסּ֤וּ (וַ) va “and”

En ce jour, l'Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.

וַיּ֨וֹשַׁע (וַ) va “and”וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”

Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. Et le peuple craignit l'Éternel, et il crut en l'Éternel et en Moïse, son serviteur.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ (וַ) va “and”

Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai; Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l'Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

וַיָּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.

וַתִּקַּח֩ (וַ) va. “and”וַתֵּצֶ֤אןָ (וַ) va. “and”

Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

וַתַּ֥עַן (וַ) va. “and”

Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d'eau.

וַיַּסַּ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֧וּ (וַ) va “and”

Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère. C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”