H9001–/וַ–v

Und^H9001 Noah hatte drei Söhne gezeugt: Sem, Ham und Japhet.

וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Aber^H9001 die Erde war verderbt vor Gott, und^H9001 die Erde war erfüllt mit Frevel.

וַתִּשָּׁחֵ֥ת (וַ) va. “and”וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

Und^H9001 Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf der Erde.

וַיַּ֧רְא (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Gott zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist bei mir beschlossen; denn die Erde ist durch sie mit Frevel erfüllt, und siehe, ich will sie samt der Erde vertilgen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Mache dir eine Arche aus Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und^H9001 sie innen und außen mit Pech überziehen.

וְכָֽפַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Aber^H9001 mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und^H9001 du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.

וַהֲקִמֹתִ֥י (וַ) va. “and”וּבָאתָ֙ (וּ) u. “and”

Du aber nimm dir von jeglicher Nahrung, die gegessen werden kann, und^H9001 sammle sie bei dir an, daß^H9001 sie dir und ihnen zur Speise diene!

וְאָסַפְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Noah machte es [supplied: so]; er machte alles genau so, wie es ihm Gott geboten hatte.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Und^H9001 der Herr sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich [supplied: allein] habe ich vor mir gerecht erfunden unter diesem Geschlecht.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Denn es sind nur noch sieben Tage, dann will ich es regnen lassen auf der Erde, 40 Tage und 40 Nächte lang, und^H9001 ich will alles Bestehende, das ich gemacht habe, vom Erdboden vertilgen.

וּמָחִ֗יתִי (וּ) u. “and”

Und^H9001 Noah tat alles ganz wie der Herr es ihm geboten hatte.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Da^H9001 ging Noah samt seinen Söhnen, seiner Frau und den Frauen seiner Söhne in die Arche vor dem Wasser der Sintflut.

וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah nach den sieben Tagen, daß die Wasser der Sintflut auf die Erde kamen.

וַֽיְהִ֖י (וַֽ) va “and”

Und^H9001 es regnete auf der Erde 40 Tage und 40 Nächte lang.

וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

Und^H9001 sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das Lebensodem in sich hatte.

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Die aber hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte. Und^H9001 der Herr schloß hinter ihm zu.

וַיִּסְגֹּ֥ר (וַ) va “and”

Und^H9001 die Sintflut war 40 Tage auf der Erde, und^H9001 die Wasser schwollen an und^H9001 hoben die Arche hoch, so^H9001 daß sie über der Erde schwebte.

וַֽיְהִ֧י (וַֽ) va “and”וַיִּרְבּ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַתָּ֖רָם (וַ) va. “and”

Und^H9001 die Wasser wurden so^H9001 gewaltig und nahmen so sehr zu auf der Erde, daß^H9001 die Arche auf den Wassern dahinfuhr.

וַיִּגְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּרְבּ֥וּ (וַ) va “and”וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”

Ja, die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, daß^H9001 alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden;

וַיְכֻסּ֗וּ (וַ) va “and”

die Wasser stiegen noch 15 Ellen höher, nachdem die Berge schon bedeckt waren.

וַיְכֻסּ֖וּ (וַ) va “and”

Da^H9001 ging alles Fleisch zugrunde, das sich regte auf der Erde: Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was wimmelte auf der Erde, samt allen Menschen;

וַיִּגְוַ֞ע (וַ) va “and”

Er^H9001 vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und zu den Vögeln des Himmels — alles wurde^H9001 von der Erde vertilgt; nur Noah blieb^H9001 übrig und was mit ihm in der Arche war.

וַיִּ֜מַח (וַ) va “and”וַיִּמָּח֖וּ (וַ) va “and”וַיִשָּׁ֧אֶר (וַ) va. “and”

Und^H9001 die Wasser blieben hoch über der Erde, 150 Tage lang.

וַיִּגְבְּר֥וּ (וַ) va “and”

Da^H9001 gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war; und^H9001 Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, so^H9001 daß die Wasser fielen.

וַיִּזְכֹּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּעֲבֵ֨ר (וַ) va “and”וַיָּשֹׁ֖כּוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 die Quellen der Tiefe wurden verschlossen samt den Fenstern des Himmels, und^H9001 dem Regen vom Himmel wurde Einhalt geboten.

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּכָּלֵ֥א (וַ) va “and”