H9001–/וַ–v

Et Noé engendra trois fils: Sem, Cham, et Japheth.

וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

¶ Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.

וַתִּשָּׁחֵ֥ת (וַ) va. “and”וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

וַיַּ֧רְא (וַ) va “and”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

וְכָֽפַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

וַהֲקִמֹתִ֥י (וַ) va. “and”וּבָאתָ֙ (וּ) u. “and”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

וְאָסַפְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Noé le fit; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

וּמָחִ֗יתִי (וּ) u. “and”

¶ Et Noé fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”

Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

וַֽיְהִ֖י (וַֽ) va “and”

et la pluie fut sur la terre quarante jours et quarante nuits.

וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

וַיִּסְגֹּ֥ר (וַ) va “and”

¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

וַֽיְהִ֧י (וַֽ) va “and”וַיִּרְבּ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַתָּ֖רָם (וַ) va. “and”

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

וַיִּגְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּרְבּ֥וּ (וַ) va “and”וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”

Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.

וַיְכֻסּ֗וּ (וַ) va “and”

Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.

וַיְכֻסּ֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

וַיִּגְוַ֞ע (וַ) va “and”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

וַיִּ֜מַח (וַ) va “and”וַיִּמָּח֖וּ (וַ) va “and”וַיִשָּׁ֧אֶר (וַ) va. “and”

Et les eaux se renforcèrent sur la terre, cent cinquante jours.

וַיִּגְבְּר֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

וַיִּזְכֹּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּעֲבֵ֨ר (וַ) va “and”וַיָּשֹׁ֖כּוּ (וַ) va “and”

et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּכָּלֵ֥א (וַ) va “and”