H9001–/וַ–v

Tous les enfants d'Israël firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

וַיַּֽעֲשׂ֖וּ (וַ) va “and”

Et ce même jour l'Éternel fit sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְעָבַדְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Tu diras alors à ton fils: C'est en mémoire de ce que l'Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Égypte.

וְהִגַּדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche; car c'est par sa main puissante que l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d'année en année.

וְשָׁמַרְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֖הּ (וּ) u. “and”

tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וַ) va. “and”

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude;

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Éternel tout prem

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֨ג (וַ) va “and”

Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par sa main puissante que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וְשָׁ֥בוּ (וְ) ve. “and”

Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Égypte.

וַיַּסֵּ֨ב (וַ) va “and”

Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וְהַעֲלִיתֶ֧ם (וְ) ve. “and”

Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.

וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi.

וְחִזַּקְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְרָדַ֣ף (וְ) ve. “and”וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”

On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services?

וַיֻּגַּד֙ (וַ) va “and”וַ֠יֵּהָפֵךְ (וַ֠) Va “and”וַיֹּֽאמרוּ֙ (וַ) va “and”

Et Pharaon attela son char, et il prit son peuple avec lui.

וַיֶּאְסֹ֖ר (וַ) va “and”

Il prit six cent chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte; il y avait sur tous des combattants.

וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, roi d'Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël. Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée.

וַיְחַזֵּ֣ק (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֕ף (וַ) va “and”