H9001–/וַ–v

Et tous les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

וַיַּֽעֲשׂ֖וּ (וַ) va “and”

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְעָבַדְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

וְהִגַּדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Et tu garderas ce statut en sa saison, d'année en année.

וְשָׁמַרְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֖הּ (וּ) u. “and”

que tu consacreras à l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portière des bêtes qui t'appartiendront: les mâles seront à l'Éternel.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וַ) va. “and”

Et quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Qu'est-ce que ceci? alors tu lui diras: A main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֨ג (וַ) va “and”

Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux, car à main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent e

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וְשָׁ֥בוּ (וְ) ve. “and”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

וַיַּסֵּ֨ב (וַ) va “and”

Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous ferez monter mes os d'ici avec vous.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וְהַעֲלִיתֶ֧ם (וְ) ve. “and”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

וְחִזַּקְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְרָדַ֣ף (וְ) ve. “and”וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

וַיֻּגַּד֙ (וַ) va “and”וַ֠יֵּהָפֵךְ (וַ֠) Va “and”וַיֹּֽאמרוּ֙ (וַ) va “and”

Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.

וַיֶּאְסֹ֖ר (וַ) va “and”

Et il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte, et des capitaines sur tous.

וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.

וַיְחַזֵּ֣ק (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֕ף (וַ) va “and”