H9001–/וַ–v

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller les fils d'Israël.

וַיְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d'Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse étendit sa main vers les cieux: et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, trois jours.

וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Et le Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel; seulement que votre menu et votre gros bétail restent; vos petits enfants aussi iront avec vous.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne voulut pas les laisser aller.

וַיְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”

Et Moïse dit: Comme tu l'as dit, je ne reverrai plus ta face!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens; l'homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.

וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

¶ Et Moïse dit: Ainsi dit l'Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.

וּמֵ֣ת (וּ) u. “and”

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, comme il n'y en a pas eu et il n'y en aura jamais de semblable.

וְהָֽיְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

וְיָרְד֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ (וְ) ve. “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d'Égypte.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

וַיְחַזֵּ֤ק (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant:

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְשָׁחֲט֣וּ (וְ) ve. “and”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

וְלָֽקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָֽתְנ֛וּ (וְ) ve. “and”

et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

וְאָכְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

וְעָבַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְרָאִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וּפָסַחְתִּ֖י (וּ) u. “and”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְחַגֹּתֶ֥ם (וְ) ve. “and”