H9001–/וַ–v

Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

וַיֵּ֨ט (וַ) va “and”וַתִּ֥הֲלַךְ (וַ) va. “and”וַיַּמְטֵ֧ר (וַ) va “and”

Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.

וַיַּ֨ךְ (וַ) va “and”

Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l'Éternel, les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l'Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֥שׂ (וַ) va “and”וַֽיַּחְדְּל֤וּ (וַֽ) va “and”

Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיַּכְבֵּ֥ד (וַ) va “and”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël, selon ce que l'Éternel avait dit par l'intermédiaire de Moïse.

וַֽיֶּחֱזַק֙ (וַֽ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d'eux.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Égyptiens, et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

וְכִסָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאָכַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְאָכַל֙ (וְ) ve. “and”

elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez P

וּמָלְא֨וּ (וּ) u. “and”וַיִּ֥פֶן (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt?

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”

On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

וַיּוּשַׁ֞ב (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Moïse répondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs; car c'est pour nous une fête en l'honneur de l'Éternel.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Pharaon leur dit: Que l'Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Non, non: allez, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.

וַיְגָ֣רֶשׁ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d'Égypte; qu'elles dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporté les sauterelles.

וַיֵּ֨ט (וַ) va “and”

Les sauterelles montèrent sur le pays d'Égypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Égypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיָּ֕נַח (וַ) va “and”

Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, d

וַיְכַ֞ס (וַ) va “and”וַתֶּחְשַׁ֣ךְ (וַ) va. “and”וַיֹּ֜אכַל (וַ) va “and”

Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous.

וַיְמַהֵ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l'Éternel.

וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”וַיֶּעְתַּ֖ר (וַ) va “and”

L'Éternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'étendue de l'Égypte.

וַיַּהֲפֹ֨ךְ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂא֙ (וַ) va “and”וַיִּתְקָעֵ֖הוּ (וַ) va “and”