H9001–/וַ–v

Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays.

וְהִפְלֵיתִי֩ (וְ) ve. “and”

J'établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

L'Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut dévasté par les mouches.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu, selon ce qu'il nous dira.

וְזָבַ֙חְנוּ֙ (וְ) ve. “and”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּזְבַחְתֶּ֞ם (וּ) u. “and”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהַעְתַּרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְסָ֣ר (וְ) ve. “and”

Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l'Éternel.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֶּעְתַּ֖ר (וַ) va “and”

L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”

Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne laissa point aller le peuple.

וַיַּכְבֵּ֤ד (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

L'Éternel distinguera entre les troupeaux d'Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d'Israël.

וְהִפְלָ֣ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel fixa le temps, et dit: Demain, l'Éternel fera cela dans le pays.

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Et l'Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Pharaon s'informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיִּכְבַּד֙ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּזְרָק֥וֹ (וּ) u. “and”

Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d'Égypte; et elle produira, dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּזְרֹ֥ק (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit à Moïse.

וַיְחַזֵּ֤ק (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Si j'avais étendu ma main, et que je t'eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

וָאַ֥ךְ (וָ) va. “and”וַתִּכָּחֵ֖ד (וַ) va. “and”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

וְיָרַ֧ד (וְ) ve. “and”וָמֵֽתוּ׃ (וָ) va. “and”

Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (וַֽ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel; et qu'il tombe de la grêle dans tout le pays d'Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d'Égypte.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”