H9001–/וַ–v

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

וְהִפְלֵיתִי֩ (וְ) ve. “and”

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse dit: Il n'est pas convenable de faire ainsi; car nous sacrifierions à l'Éternel, notre Dieu, l'abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu'ils nous lapidassent!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l'Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

וְזָבַ֙חְנוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon dit: Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l'Éternel, votre Dieu, dans le désert; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּזְבַחְתֶּ֞ם (וּ) u. “and”

Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהַעְתַּרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְסָ֣ר (וְ) ve. “and”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, et supplia l'Éternel.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֶּעְתַּ֖ר (וַ) va “and”

Et L'Éternel fit selon la parole de Moïse: et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n'en resta pas une.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”

Et le Pharaon endurcit son coeur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

וַיַּכְבֵּ֤ד (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et l'Éternel distinguera entre les troupeaux des Israélites et les troupeaux des Égyptiens, et rien ne mourra de tout ce qui est aux fils d'Israël.

וְהִפְלָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel assigna un temps, disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Et l'Éternel fit cela le lendemain; et tous les troupeaux des Égyptiens moururent; mais des troupeaux des fils d'Israël, il n'en mourut pas une bête.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Et le Pharaon envoya, et voici, il n'y avait pas même une seule bête morte des troupeaux des Israélites. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיִּכְבַּד֙ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, devant les yeux du Pharaon;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּזְרָק֥וֹ (וּ) u. “and”

et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d'Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d'Égypte.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon; et Moïse la répandit vers les cieux; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּזְרֹ֥ק (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne les écouta pas, comme l'Éternel avait dit à Moïse.

וַיְחַזֵּ֤ק (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

וָאַ֥ךְ (וָ) va. “and”וַתִּכָּחֵ֖ד (וַ) va. “and”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

וְיָרַ֧ד (וְ) ve. “and”וָמֵֽתוּ׃ (וָ) va. “and”

et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (וַֽ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”