H9001–/וַ–v

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיְצַוֵּם֙ (וַ) va “and”

Et Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie d'Amram furent cent trente-sept ans.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Et Aaron prit pour femme Élishéba, fille d'Amminadab, soeur de Nakhshon, et elle lui enfanta Nadab et Abihu, Éléazar, et Ithamar.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Et il arriva, le jour que l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

que l'Éternel parla à Moïse, disant: Je suis l'Éternel; dis au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que te dis.

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Et Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

וְשִׁלַּ֥ח (וְ) ve. “and”

Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

וְהִרְבֵּיתִ֧י (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon ne vous écoutera pas; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements;

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai étendu ma main sur l'Égypte et que j'aurai fait sortir les fils d'Israël du milieu d'eux.

וְיָדְע֤וּ (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron firent comme l'Éternel leur avait commandé; ils firent ainsi.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֨ךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements:

וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”

ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”וַיִּבְלַ֥ע (וַ) va “and”

Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

וַיֶּחֱזַק֙ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Le coeur du Pharaon est endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

וְנִצַּבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

וְנֶהֶפְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.

וּבָאַ֣שׁ (וּ) u. “and”וְנִלְא֣וּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָ֤יָה (וְ) ve. “and”