H9001–/וַ–v

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos corvées.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs corvées.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

וַיֵּ֨צְא֜וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Et le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.

וַיָּ֥פֶץ (וַ) va “and”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

וַיֻּכּ֗וּ (וַ) va “and”

¶ Et les commissaires des fils d'Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant: Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs?

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיִּצְעֲק֥וּ (וַ) va “and”

Et il dit: Vous êtes paresseux, paresseux; c'est pourquoi vous dites: Allons, et sacrifions à l'Éternel.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et les commissaires des fils d'Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu'on disait: Vous ne retrancherez rien de vos briques; à chaque jour sa tâche.

וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”

Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:

וַֽיִּפְגְּעוּ֙ (וַֽ) va “and”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi donc m'as-tu envoyé?

וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car contraint par main forte, il les laissera aller, et contraint par main forte, il les chassera de son pays.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel (Jéhovah).

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le *Dieu Tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux par mon nom d'Éternel (Jéhovah).

וָאֵרָ֗א (וָ) va. “and”

Et j'ai aussi entendu le gémissement des fils d'Israël, que les Égyptiens font servir, et je me suis souvenu de mon alliance.

וָאֶזְכֹּ֖ר (וָ) va. “and”

C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;

וְהוֹצֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְגָאַלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.

וְלָקַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֗ם (וִֽ) vi. “and”

Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.

וְהֵבֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Et Moïse parla ainsi aux fils d'Israël; mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d'esprit, et à cause de leur dure servitude.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et Moïse parla devant l'Éternel, en disant: Voici, les fils d'Israël ne m'ont point écouté; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres?

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”