H9001–/וַ–v

Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּזְכֹּ֤ר (וַ) va “and”

Und Gott sah auf die Kinder Israels, und Gott nahm sich ihrer an.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֖דַע (וַ) va “and”

Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian. Und er trieb die Schafe über die Wüste hinaus und kam an den Berg Gottes, den Horeb.

וַיִּנְהַ֤ג (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛א (וַ) va “and”

Da erschien ihm der Engel des Herrn in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er hinsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch wurde doch nicht verzehrt.

וַ֠יֵּרָא (וַ֠) Va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”

Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung ansehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Als aber der Herr sah, daß er hinzutrat, um zu schauen, rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich!

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach er: Tritt nicht näher heran! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, wo du stehst, ist heiliges Land!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs! Da verbarg Mose sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיַּסְתֵּ֤ר (וַ) va “and”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.

וָאֵרֵ֞ד (וָ) va. “and”

Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israels aus Ägypten führen sollte?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְאָֽמְרוּ־ (וְ) ve. “and”

Gott sprach zu Mose: »Ich bin, der ich bin!« Und er sprach: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: »Ich bin«, der hat mich zu euch gesandt.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

וְאָֽסַפְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, in das Land, in dem Milch und Honig fließt.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

וְשָׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָאתָ֡ (וּ) u. “and”וַאֲמַרְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”

Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundertaten, die ich in seiner Mitte tun will; danach wird er euch ziehen lassen.

וְשָׁלַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֣י (וְ) ve. “and”

Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, so daß ihr nicht leer ausziehen müßt, wenn ihr auszieht;

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

sondern die Frau eines jeden [supplied: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

וְשָׁאֲלָ֨ה (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וְנִצַּלְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf mich hören, sondern sagen: Der Herr ist dir nicht erschienen!

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu ihm: Was hast du in deiner Hand? Er antwortete: Einen Stab!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach er: Wirf ihn auf die Erde! Und er warf ihn auf die Erde; da wurde er zu einer Schlange. Und Mose floh vor ihr.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”

Aber der Herr sprach zu Mose: »Strecke deine Hand aus und ergreife sie beim Schwanz!« Da streckte er seine Hand aus und ergriff sie. Und sie wurde zum Stab in seiner Hand.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּ֣חֲזֶק (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”