H9001–/וַ–v

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּזְכֹּ֤ר (וַ) va “and”

Dieu regarda les enfants d'Israël, et il en eut compassion.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֖דַע (וַ) va “and”

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

וַיִּנְהַ֤ג (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛א (וַ) va “and”

L'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.

וַ֠יֵּרָא (וַ֠) Va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”

Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיַּסְתֵּ֤ר (וַ) va “and”

L'Éternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les

וָאֵרֵ֞ד (וָ) va. “and”

Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְאָֽמְרוּ־ (וְ) ve. “and”

Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

וְאָֽסַפְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

וְשָׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָאתָ֡ (וּ) u. “and”וַאֲמַרְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”

J'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera aller.

וְשָׁלַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֣י (וְ) ve. “and”

Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

וְשָׁאֲלָ֨ה (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וְנִצַּלְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel lui dit: Qu'y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּ֣חֲזֶק (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”