H9001–/וַ–v

Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und^H9001 ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.

וְאָֽכְל֤וּ (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, besät das Land!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּזְרַעְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Aber^H9001 vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

Da^H9001 sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gnade finden vor den Augen unseres Herrn, so^H9001 wollen wir Knechte des Pharao sein!

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”וְהָיִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”

Da^H9001 machte Joseph dies zum Gesetz für das Ackerland Ägyptens bis zum heutigen Tag, daß dem Pharao der Fünfte gehört; nur die Äcker der Priester wurden nicht Eigentum des Pharao.

וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Und^H9001 Israel wohnte im Land Ägypten, im Land Gosen, und^H9001 sie nahmen es in Besitz, waren fruchtbar und^H9001 mehrten sich sehr.

וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּאָחֲז֣וּ (וַ) va “and”וַיִּפְר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּרְבּ֖וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob lebte noch 17 Jahre im Land Ägypten, und^H9001 die Tage Jakobs, die Jahre seines Lebens, betrugen 147 Jahre.

וַיְחִ֤י (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Als^H9001 nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und^H9001 sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und^H9001 erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

וַיִּקְרְב֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Sondern^H9001 ich will bei meinen Vätern liegen; darum^H9001 sollst du mich aus Ägypten wegführen und^H9001 mich in ihrem Grab begraben! Er^H9001 sprach: Ich will es machen, wie du gesagt hast!

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ (וּ) u. “and”וּקְבַרְתַּ֖נִי (וּ) u. “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Er aber^H9001 sprach: So schwöre mir! Da^H9001 schwor er ihm. Und^H9001 Israel betete an am Kopfende des Bettes.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah nach diesen Begebenheiten, da^H9001 wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und^H9001 er nahm seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

Und^H9001 man berichtete dem Jakob und^H9001 sagte: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir! Und^H9001 Israel machte sich stark und^H9001 setzte sich auf im Bett.

וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּתְחַזֵּק֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige erschien mir in Lus im Land Kanaan und^H9001 segnete mich

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיְבָ֖רֶךְ (וַ) va “and”

und^H9001 sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und^H9001 dich mehren und^H9001 dich zu einer Menge von Völkern machen, und^H9001 ich will deinem Samen nach dir dieses Land zum ewigen Besitz geben!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִרְבִּיתִ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”וְנָ֨תַתִּ֜י (וְ) ve. “and”

Und als ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im Land Kanaan, auf dem Weg, als wir nur ein Stück Weges von Ephrata entfernt waren, und^H9001 ich begrub sie dort am Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem.

וָאֶקְבְּרֶ֤הָ (וָ) va. “and”

Als aber^H9001 Israel die Söhne Josephs sah^H9001, fragte er: Wer sind diese?

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er^H9001 sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Denn Israels Augen waren vom Alter kurzsichtig geworden, daß er nicht mehr [supplied: gut] sehen konnte. Als^H9001 er sie nun zu ihm brachte, küßte und^H9001 umarmte er sie.

וַיַּגֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁ֥ק (וַ) va “and”וַיְחַבֵּ֥ק (וַ) va “and”

Und^H9001 Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen darf, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Nachkommen sehen lassen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Joseph nahm sie von seinen Knien und^H9001 warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

וַיּוֹצֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Danach^H9001 nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels, und^H9001 brachte sie zu ihm.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖שׁ (וַ) va “and”

Da^H9001 streckte Israel seine Rechte aus und^H9001 legte sie auf Ephraims Haupt, obwohl er der Jüngere war, seine Linke aber auf Manasses Haupt, indem er so seine Hände kreuzte, obwohl Manasse der Erstgeborene war.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׁת (וַ) va “and”

Und^H9001 er segnete Joseph und^H9001 sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Als aber^H9001 Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum^H9001 ergriff er die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֣רַע (וַ) va “and”וַיִּתְמֹ֣ךְ (וַ) va “and”

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”