H9001–/וַ–v

Et je me mis à paître le troupeau de la tuerie, voire même les pauvres du troupeau; et je pris deux bâtons: je nommai l'un Beauté, et je nommai l'autre Liens, et je me mis à paître le troupeau.

וָֽאֶרְעֶה֙ (וָֽ) va. “and”וָאֶקַּֽח־ (וָ) va. “and”וָאֶרְעֶ֖ה (וָ) va. “and”

Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

וָאַכְחִ֛ד (וָ) va. “and”וַתִּקְצַ֤ר (וַ) va. “and”

Et je dis: Je ne vous paîtrai pas: que ce qui meurt, meure; que ce qui périt, périsse; et quant à ce qui reste, qu'ils se dévorent l'un l'autre.

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Et je pris mon bâton Beauté, et je le brisai, pour rompre mon alliance, que j'avais faite avec tous les peuples.

וָאֶקַּ֤ח (וָ) va. “and”וָאֶגְדַּ֖ע (וָ) va. “and”

Et elle fut rompue en ce jour-là; et les pauvres du troupeau, qui prenaient garde à moi, connurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel.

וַתֻּפַ֖ר (וַ) va. “and”וַיֵּדְע֨וּ (וַ) va “and”

Et je leur dis: Si cela est bon à vos yeux, donnez-moi mon salaire: sinon, laissez-le. Et ils pesèrent mon salaire, trente pièces d'argent.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”וַיִּשְׁקְל֥וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָֽאֶקְחָה֙ (וָֽ) va. “and”וָאַשְׁלִ֥יךְ (וָ) va. “and”

Et je brisai mon second bâton Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

וָֽאֶגְדַּע֙ (וָֽ) va. “and”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends encore les instruments d'un berger insensé.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנֶאֶסְפ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem seront ma force, par l'Éternel des armées, leur Dieu.

וְאָֽמְר֛וּ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

וְאָ֨כְל֜וּ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁבָ֨ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel sauvera premièrement les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne s'élèvent pas contre Juda.

וְהוֹשִׁ֧יעַ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

וְשָׁפַכְתִּי֩ (וְ) ve. “and”וְהִבִּ֥יטוּ (וְ) ve. “and”וְסָפְד֣וּ (וְ) ve. “and”

et le pays se lamentera, chaque famille à part: la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part;

וְסָפְדָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמְר֣וּ (וְ) ve. “and”וּדְקָרֻ֜הוּ (וּ) u. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

-Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un homme qui laboure la terre; car l'homme m'a acquis comme esclave dès ma jeunesse.

וְאָמַ֕ר (וְ) ve. “and”

Et on lui dira: Quelles sont ces blessures à tes mains? Et il dira: Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis.

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וְאָמַ֕ר (וְ) ve. “and”

¶ Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront; mais un tiers y demeurera de reste.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et le tiers, je l'amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai; je dirai: C'est ici mon peuple; et lui, dira: L'Éternel est mon Dieu.

וְהֵבֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וּצְרַפְתִּים֙ (וּ) u. “and”וּבְחַנְתִּ֖ים (וּ) u. “and”