H9001–/וַ–v

¶ Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

וַיֶּאְסֹ֤ר (וַ) va “and”וַיַּ֛עַל (וַ) va “and”וַיֵּרָ֣א (וַ) va “and”וַיִּפֹּל֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, après que j'ai vu ton visage, puisque tu vis encore.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et il arrivera que lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira: Quelle est votre occupation?

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְאָמַ֖ר (וְ) ve. “and”

vous direz: Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous que nos pères; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen: car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

וַאֲמַרְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

וַיַּצִּגֵ֖ם (וַ) va “and”

Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et le Pharaon parla à Joseph, disant: Ton père et tes frères sont venus vers toi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

וְשַׂמְתָּ֛ם (וְ) ve. “and”

Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon; et Jacob bénit le Pharaon.

וַיָּבֵ֤א (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”

Et le Pharaon dit à Jacob: Combien sont les jours des années de ta vie?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon séjournement sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur séjournement.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob bénit le Pharaon, et sortit de devant le Pharaon.

וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

וַיּוֹשֵׁ֣ב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

וַיְכַלְכֵּ֤ל (וַ) va “and”

¶ Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très-intense; et le pays d'Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés à cause de la famine.

וַתֵּ֜לַהּ (וַ) va. “and”

Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

וַיְלַקֵּ֣ט (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?

וַיִּתֹּ֣ם (וַ) va “and”וַיָּבֹאוּ֩ (וַ) va “and”

Et Joseph dit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain contre votre bétail, si l'argent vous manque.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes: et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeau

וַיָּבִ֣יאוּ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיְנַהֲלֵ֤ם (וַ) va “and”

Et cette année-là finit; et ils vinrent à lui la seconde année, et lui dirent: Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l'argent est épuisé, et mon seigneur a les troupeaux de bétail: il ne reste rien devant mon seigneur que nos corps et nos terres.

וַתִּתֹּם֮ (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֨אוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”

Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.

וַיִּ֨קֶן (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”