H9001–/וַ–v

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

וְכָשְׁל֖וּ (וְ) ve. “and”

voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je monterai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte.

וְגִלֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהַרְאֵיתִ֤י (וְ) ve. “and”

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִבַּלְתִּ֑יךְ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est dévastée! Qui la plaindra? D'où te chercherai-je des consolateurs?

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Toutes tes forteresses sont comme des figuiers avec leurs premières figues; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.

וְנָפְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux; l'yélek se répand, puis s'envole.

וַיָּעֹֽף׃ (וַ) va “and”

Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, et contemples-tu l'oppression? La dévastation et la violence sont devant moi, et il y a contestation, et la discorde s'élève.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; et ses cavaliers s'élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin: ils volent comme l'aigle se hâte pour dévorer.

וְקַלּ֨וּ (וְ) ve. “and”וְחַדּוּ֙ (וְ) ve. “and”וּפָ֖שׁוּ (וּ) u. “and”

Ils viennent tous pour la violence; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant; ils rassemblent les captifs comme le sable.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”

Et il se moque des rois, et les princes lui sont une risée; il se rit de toutes les forteresses: il entassera de la poussière et les prendra.

וַיִּצְבֹּ֥ר (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

Alors il changera de pensée, et passera outre et péchera: cette puissance qu'il a, est devenue son dieu!

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”וְאָשֵׁ֑ם (וְ) ve. “and”

Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n'a personne qui la gouverne.

וַתַּעֲשֶׂ֥ה (וַ) va. “and”

Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.

וַיַּעֲנֵ֤נִי (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et bien plus, le vin est perfide; cet homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les

וַיֶּאֱסֹ֤ף (וַ) va “and”וַיִּקְבֹּ֥ץ (וַ) va “and”

Ne se lèveront-ils pas subitement, ceux qui te mordront? et ne s'éveilleront-ils pas, ceux qui te tourmenteront? et tu seras leur proie.

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l'iniquité!

וְכוֹנֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles.

וַיְמֹ֣דֶד (וַ) va “and”וַיַּתֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ (וַ) va “and”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

וַתִּרְגַּ֣ז (וַ) va. “and”

L'Éternel, le Seigneur, est ma force; il rendra mes pieds pareils à ceux biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef de musique. Sur Neguinoth.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et j'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim avec les sacrificateurs;

וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֞י (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וּפָקַדְתִּ֥י (וּ) u. “and”

Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur de violence et de fraude.

וּפָקַדְתִּ֗י (וּ) u. “and”

Et il y aura, en ce jour-là, dit l'Éternel, le bruit d'un cri venant de la porte des poissons, et un hurlement venant du second quartier de la ville, et un grand fracas venant des collines.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּפָקַדְתִּ֣י (וּ) u. “and”