H9001–/וַ–v

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: Fais-tu bien de t'irriter?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville; et il se fit là une cabane, et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait à la ville.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיַּעַשׂ֩ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

וַיְמַ֣ן (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל׀ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֥ח (וַ) va “and”

Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l'aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha.

וַיְמַ֤ן (וַ) va “and”וַתַּ֥ךְ (וַ) va. “and”וַיִּיבָֽשׁ׃ (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיְמַ֨ן (וַ) va “and”וַתַּ֥ךְ (וַ) va. “and”וַיִּתְעַלָּ֑ף (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du kikajon pour lequel tu n'as pas travaillé, et que tu n'as pas fait croître; qui, né en une nuit, a péri en une nuit;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;

וְיָרַ֥ד (וְ) ve. “and”וְדָרַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s'entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.

וְנָמַ֤סּוּ (וְ) ve. “and”

Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהִגַּרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s'en emparent; et ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme et son héritage.

וְחָמְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְגָזָ֔לוּ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֑אוּ (וְ) ve. “and”וְעָֽשְׁקוּ֙ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

וְנָהָ֨ה (וְ) ve. “and”

S'il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, disant: Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte! il sera le prophète de ce peuple.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֣צְאוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”

¶ Et je dis: Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël: N'est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste?

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

וְקָרְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְקִדְּשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi vous aurez la nuit, sans vision, et vous aurez les ténèbres, sans divination; et le soleil se couchera sur les prophètes, et le jour s'obscurcira sur eux.

וְחָשְׁכָ֥ה (וְ) ve. “and”וּבָ֤אָה (וּ) u. “and”וְקָדַ֥ר (וְ) ve. “and”

Et les voyants seront honteux, et les devins seront confondus, et ils se couvriront tous la barbe, parce qu'il n'y a pas de réponse de Dieu.

וּבֹ֣שׁוּ (וּ) u. “and”וְחָֽפְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָט֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et les peuples y afflueront;

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנָהֲר֥וּ (וְ) ve. “and”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

וְֽהָלְכ֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

וְשָׁפַ֗ט (וְ) ve. “and”וְהוֹכִ֛יחַ (וְ) ve. “and”וְכִתְּת֨וּ (וְ) ve. “and”

Et ils s'assiéront chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne qui les effraye: car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

וְיָשְׁב֗וּ (וְ) ve. “and”

Et je ferai de celle qui boitait, un reste, et de celle qui avait été repoussée au loin, une nation forte; et l'Éternel régnera sur eux, en la montagne de Sion, dès lors et à toujours.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּמָלַ֨ךְ (וּ) u. “and”

¶ Et toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera et viendra la domination première, -le royaume, à la fille de Jérusalem.

וּבָאָ֗ה (וּ) u. “and”