H9001–/וַ–v

¶ Malheur à ceux qui sont à l'aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël!

וּבָ֥אוּ (וּ) u. “and”

Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,

וַתַּגִּישׁ֖וּן (וַ) va. “and”

C'est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.

וְסָ֖ר (וְ) ve. “and”

¶ Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.

וְהִסְגַּרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront;

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וָמֵֽתוּ׃ (וָ) va. “and”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

וּנְשָׂא֞וֹ (וּ) u. “and”וְאָמַ֞ר (וְ) ve. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Car voici, l'Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.

וְהִכָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Car voici, maison d'Israël, dit l'Éternel, le Dieu des armées, je suscite contre vous une nation, et ils vous opprimeront depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la rivière de la plaine.

וְלָחֲצ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel; et voici, le Seigneur, l'Éternel, appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et il dévora l'héritage.

וַתֹּ֙אכַל֙ (וַ) va. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un plomb. Et le Seigneur dit: Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et les hauts lieux d'Isaac seront désolés, et les sanctuaires d'Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְקַמְתִּ֛י (וְ) ve. “and”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Amos répondit et dit à Amatsia: Je n'étais pas prophète, et je n'étais pas fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je cueillais le fruit des sycomores;

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et l'Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l'Éternel me dit: Va, prophétise à mon peuple Israël.

וַיִּקָּחֵ֣נִי (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un panier de fruits d'été. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et, en ce jour-là, les cantiques du palais seront des hurlements, dit le Seigneur, l'Éternel. Les cadavres seront en grand nombre; en tout lieu on les jettera dehors... Silence!

וְהֵילִ֜ילוּ (וְ) ve. “and”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְאָבַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעָלְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִגְרְשָׁ֥ה (וְ) ve. “and”וְנִשְׁקְעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil en plein midi, et que j'amènerai les ténèbres sur la terre en plein jour.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

וְהָפַכְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהַעֲלֵיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays; non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.

וְהִשְׁלַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et ils erreront d'une mer à l'autre, et du nord au levant; ils courront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, et ils ne la trouveront pas.

וְנָעוּ֙ (וְ) ve. “and”

-ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: Dan, ton Dieu est vivant! et: La voie de Beër-Shéba est vivante! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֖וּ (וְ) ve. “and”