H9001–/וַ–v

Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

וְהָלַ֥ךְ (וְ) ve. “and”

J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”וּמֵ֤ת (וּ) u. “and”

J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesqu

וַיַּתְעוּם֙ (וַ) va “and”

J'enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.

וָאַשְׁמִ֤יד (וָ) va. “and”

Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.

וָאוֹלֵ֨ךְ (וָ) va. “and”

J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Éternel...

וָאָקִ֤ים (וָ) va. “and”

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

וַתַּשְׁק֥וּ (וַ) va. “and”

Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

וְאָבַ֤ד (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

וְהוֹרִ֤ד (וְ) ve. “and”וְנָבֹ֖זּוּ (וְ) ve. “and”

Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

וּפָֽקַדְתִּי֙ (וּ) u. “and”וְנִגְדְּעוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel.

וְהִכֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְאָבְד֞וּ (וְ) ve. “and”וְסָפ֛וּ (וְ) ve. “and”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

וְנִשָּׂ֤א (וְ) ve. “and”

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetés dans la forteresse, dit l'Éternel.

וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה (וְ) ve. “and”

Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

וְהִמְטַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְנָע֡וּ (וְ) ve. “and”

J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וָאַעֲלֶ֞ה (וָ) va. “and”

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...

וַתִּהְי֕וּ (וַ) va. “and”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,

וְאָכְלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (וַֽ) va “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

וְקָרְא֤וּ (וְ) ve. “and”

Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.

וּפְגָע֖וֹ (וּ) u. “and”וּבָ֣א (וּ) u. “and”וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וּנְשָׁכ֖וֹ (וּ) u. “and”

Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!

וּנְשָׂאתֶ֗ם (וּ) u. “and”

Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

וְהִגְלֵיתִ֥י (וְ) ve. “and”