H9001–/וַ–v

Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d'huile;

וּמָלְא֥וּ (וּ) u. “and”וְהֵשִׁ֥יקוּ (וְ) ve. “and”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

וְשִׁלַּמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”וְהִלַּלְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre; et mon peuple ne sera jamais honteux.

וִידַעְתֶּ֗ם (וִ) vi. “and”

¶ Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions;

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִבְּא֖וּ (וְ) ve. “and”

-Et je montrerai des signes dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée;

וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l'Éternel l'a dit, et pour les réchappés que l'Éternel appellera.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations; et elles ont partagé mon pays,

וְקִבַּצְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

et elles ont jeté le sort sur mon peuple, et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l'ont bu.

וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête;

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (וַ) va. “and”

et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine; car l'Éternel a parlé.

וּמָכַרְתִּ֞י (וּ) u. “and”וּמְכָר֥וּם (וּ) u. “and”

Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts!

וְנִקְבָּ֑צוּ (וְ) ve. “and”

et l'Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront; et l'Éternel sera l'abri de son peuple et le refuge des fils d'Israël.

וְרָעֲשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”

Et vous saurez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

וִֽידַעְתֶּ֗ם (וִֽ) vi. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁקָ֖ה (וְ) ve. “and”

et je les purifierai du sang dont je ne les avais pas purifiés: et l'Éternel demeure en Sion.

וְנִקֵּ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

וַיֹּאמַ֓ר׀ (וַ) va “and”וְאָֽבְלוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָבֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Et j'enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְגָל֧וּ (וְ) ve. “and”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁיב֨וֹתִי (וַ) va. “and”וְאָֽבְדוּ֙ (וְ) ve. “and”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et à étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujour

וְשִׁחֵ֣ת (וְ) ve. “and”וַיִּטְרֹ֤ף (וַ) va “and”

Et j'enverrai un feu sur Théman, et il dévorera les palais de Botsra.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

et j'allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon;

וְהִצַּ֤תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”