H9001–/וַ–v

¶ Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.

וַיְבִיאֵ֣נִי (וַ) va “and”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי (וַ) va “and”וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי (וַ) va “and”

Et il me dit: Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison font cuire les sacrifices du peuple.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et il me fit retourner à l'entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l'orient, car la façade de la maison était tournée vers l'orient. Et les eaux descendaient de dessous, du côté droit de la maison, au

וַיְשִׁבֵנִי֮ (וַ) va “and”

Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.

וַיּוֹצִאֵנִי֮ (וַ) va “and”וַיְסִבֵּ֙נִי֙ (וַ) va “and”

Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.

וַיָּ֤מָד (וַ) va “and”וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (וַ) va “and”

Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins.

וַיָּ֣מָד (וַ) va “and”וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (וַ) va “and”וַיָּ֣מָד (וַ) va “and”וַיַּעֲבִרֵ֖נִי (וַ) va “and”

Et il mesura mille coudées: c'était une rivière que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient crû, des eaux où il fallait nager, une rivière qu'on ne pouvait traverser.

וַיָּ֣מָד (וַ) va “and”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Et il me fit aller et retourner sur le bord de la rivière.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיּוֹלִכֵ֥נִי (וַ) va “and”וַיְשִׁבֵ֖נִי (וַ) va “and”

Et il me dit: Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu'à la mer; lorsqu'elles se seront déversées dans la mer, les eaux de la mer seront rendues saines.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְיָרְד֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְנִרְפּ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que tout être vivant qui se meut partout où parvient la double rivière, vivra. Et il y aura une très-grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et les eaux de la mer seront rendues saines; et tout vivra, là où parviendra la

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וָחָ֔י (וָ) va. “and”

Et les pêcheurs se tiendront auprès d'elle: depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, ce sera un lieu pour étendre les filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Et sur la rivière, sur son bord, d'un côté et de l'autre, croissaient toutes sortes d'arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas: tous les mois ils porteront du fruit mûr; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leu

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

וּנְחַלְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וְנָ֨פְלָ֜ה (וְ) ve. “and”

Et la frontière, depuis la mer, sera Hatsar-Énon, la frontière de Damas, et le nord, vers le nord, et la frontière de Hamath; c'est là le côté du nord.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Et vous vous partagerez ce pays entre les tribus d'Israël.

וְחִלַּקְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l'étranger séjourne, là vous lui donnerez son héritage, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les noms des tribus. Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hethlon quand on va à Hamath et Hatsar-Énan, la frontière de Damas, au nord près de Hamath, -le côté de l'orient, et l'occident, seront à lui, -une part pour Dan.

וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez: vingt-cinq mille coudées en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et cette portion sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande: au nord, vingt-cinq mille; et à l'occident, la largeur, dix mille; et à l'orient, la largeur, dix mille; et au midi, la longueur, vingt-cinq mille; et le sanctuaire de l'Éternel sera au mi

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et, sur l'offrande du pays, ils auront une offrande élevée, une chose très-sainte, sur la frontière des Lévites.

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Et les cinq mille qui restent de la largeur en face des vingt-cinq mille seront un espace profane pour la ville, pour des habitations et pour une banlieue; et la ville sera au milieu.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et la banlieue de la ville, au nord, sera de deux cent cinquante, et au midi, de deux cent cinquante, et à l'orient, de deux cent cinquante, et à l'occident, de deux cent cinquante.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”