H9001–/וַ–v

Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

וַֽיְמַהֲר֗וּ (וַֽ) va “and”וַיּוֹרִ֛דוּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְתְּח֖וּ (וַֽ) va “and”

L'intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

וַיְחַפֵּ֕שׂ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵא֙ (וַ) va “and”

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

וַֽיִּקְרְע֖וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּעֲמֹס֙ (וַֽ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

וַיִּגַּ֨שׁ (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

וַנֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיִּוָּתֵ֨ר (וַ) va “and”

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

וַנֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וְעָזַ֥ב (וְ) ve. “and”וָמֵֽת׃ (וָ) va. “and”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַנַּ֨גֶּד־ (וַ) va. “and”

Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

וַנֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”וְיָרַ֔דְנוּ (וְ) ve. “and”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

וּלְקַחְתֶּ֧ם (וּ) u. “and”וְקָרָ֣הוּ (וְ) ve. “and”וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”

il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”וְהוֹרִ֨ידוּ (וְ) ve. “and”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

וְחָטָ֥אתִי (וְ) ve. “and”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

וַיִּקְרָ֕א (וַ) va “and”

Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּגָּ֑שׁוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי (וַ) va “and”