H9001–/וַ–v

Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.

וְיָשְׁב֣וּ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁב֣וּ (וְ) ve. “and”

Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.

וְכָרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּים֙ (וּ) u. “and”וְהִרְבֵּיתִ֣י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Gog, du Fürst von Rosch, Mesech und Tubal!

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen:

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתִי֩ (וְ) ve. “and”

So mache dich nun bereit und rüste dich mit all deiner Menge, die sich bei dir versammelt hat, und sei du ihr Aufseher!

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

וְיָשְׁב֥וּ (וְ) ve. “and”

Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.

וְעָלִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְחָשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht Gott, der Herr: Wirst du es zu jener Zeit nicht erkennen, daß mein Volk Israel in Sicherheit wohnt?

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Ja, du wirst von deinem Ort herkommen, aus dem äußersten Norden, du und viele Völker mit dir, die alle auf Pferden reiten, eine große Menge und ein mächtiges Heer.

וּבָ֤אתָ (וּ) u. “and”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

וְעָלִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ (וַ) va. “and”

Es soll aber zu jener Zeit geschehen, zu der Zeit, wenn Gog gegen das Land Israel heranzieht, spricht Gott, der Herr, daß mir das Zornesfeuer in mein Angesicht steigen wird.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

וְרָעֲשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”וְנֶהֶרְס֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָֽפְלוּ֙ (וְ) ve. “and”

Ich will auch auf allen meinen Bergen das Schwert gegen ihn aufbieten, spricht Gott, der Herr, so daß das Schwert eines jeden sich gegen den anderen richten wird.

וְקָרָ֨אתִי (וְ) ve. “and”

Und ich will ihn richten mit Pest und Blut; einen überschwemmenden Regen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf seine Kriegsscharen, auf die vielen Völker, die bei ihm sind.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

So will ich mich groß und heilig erweisen und mich zu erkennen geben vor den Augen vieler Völker; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

So weissage nun, Menschensohn, gegen Gog und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Gog, du Fürst von Rosch, Mesech und Tubal!

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Und ich will dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufführen vom äußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen.

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלִיתִ֖יךָ (וְ) ve. “and”וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ (וַ) va. “and”

Und ich werde dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und die Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.

וְהִכֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”

Und ich werde Feuer senden gegen Magog und gegen die, welche auf den Inseln sicher wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Und ich werde meinen heiligen Namen offenbar machen unter meinem Volk Israel, und ich werde meinen heiligen Namen künftig nicht mehr entweihen lassen; sondern die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich, der Herr, der Heilige in Israel bin!

וְיָדְע֤וּ (וְ) ve. “and”