H9001–/וַ–v

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

וְיָשְׁב֣וּ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁב֣וּ (וְ) ve. “and”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

וְכָרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּים֙ (וּ) u. “and”וְהִרְבֵּיתִ֣י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

et ma demeure sera sur eux; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal!

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתִי֩ (וְ) ve. “and”

Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

וְיָשְׁב֥וּ (וְ) ve. “and”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

וְעָלִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְחָשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et tu viendras de ton lieu, du fond du nord, toi et beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand rassemblement et une nombreuse armée;

וּבָ֤אתָ (וּ) u. “and”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

וְעָלִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ (וַ) va. “and”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

וְרָעֲשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”וְנֶהֶרְס֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָֽפְלוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.

וְקָרָ֨אתִי (וְ) ve. “and”

Et j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et je me glorifierai et je me sanctifierai, et je serai connu aux yeux de beaucoup de nations; et elles sauront que je suis l'Éternel.

וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise contre Gog, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal;

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

et je ferai retourner, et je te mènerai, et je te ferai monter du fond du nord, et je te ferai venir sur les montagnes d'Israël.

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלִיתִ֖יךָ (וְ) ve. “and”וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ (וַ) va. “and”

Et j'abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite;

וְהִכֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”

Et j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

וְיָדְע֤וּ (וְ) ve. “and”