H9001–/וַ–v

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

וְיָדְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְעָשִֽׂיתִי׃ (וְ) ve. “and”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

וַיּוֹצִאֵ֤נִי (וַ) va “and”וַיְנִיחֵ֖נִי (וַ) va “and”

et ils me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine; et voici, ils étaient très-secs.

וְהֶעֱבִירַ֥נִי (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os revivront-ils? Et je dis: Seigneur Éternel! tu le sais.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Et il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

וִחְיִיתֶֽם׃ (וִ) vi “and”

Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָתַתִּי֩ (וְ) ve. “and”וְֽהַעֲלֵתִ֧י (וְֽ) ve. “and”וְקָרַמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וִחְיִיתֶ֑ם (וִ) vi “and”וִידַעְתֶּ֖ם (וִ) vi. “and”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

וְנִבֵּ֖אתִי (וְ) ve. “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַתִּקְרְב֣וּ (וַ) va. “and”

Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus; mais il n'y avait pas de souffle en eux.

וְרָאִ֜יתִי (וְ) ve. “and”וַיִּקְרַ֧ם (וַ) va “and”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait commandé; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, -une immense armée.

וְהִנַּבֵּ֖אתִי (וְ) ve. “and”וַתָּבוֹא֩ (וַ) va. “and”וַיִּֽחְי֗וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”וְאָבְדָ֥ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi prophétise, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, et je vous ferai monter hors de vos sépulcres, mon peuple, et je vous amènerai dans la terre d'Israël.

וְאָמַרְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלֵיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וִחְיִיתֶ֔ם (וִ) vi “and”וְהִנַּחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וִידַעְתֶּ֞ם (וִ) vi. “and”וְעָשִׂ֖יתִי (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et rapproche-les l'un de l'autre, pour qu'ils soient un seul bois, et ils ne seront qu'un dans ta main.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

וְנָתַתִּי֩ (וְ) ve. “and”וַֽעֲשִׂיתִם֙ (וַֽ) va. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre;

וְקִבַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

וְעָשִׂ֣יתִי (וְ) ve. “and”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְטִהַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

וְעָשׂ֥וּ (וְ) ve. “and”