H9001–/וַ–v

Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J'ai entendu.

וַתַּגְדִּ֤ילוּ (וַ) va. “and”וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

וְאָמַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וַתֵּֽעֲל֛וּ (וַ) va. “and”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

וְאָמַרְתָּ֡ (וְ) ve. “and”

Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.

וּפָנִ֣יתִי (וּ) u. “and”וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.

וְהִרְבֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְנֹֽשְׁבוּ֙ (וְ) ve. “and”

Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִרְבֵּיתִ֧י (וְ) ve. “and”וְרָב֣וּ (וְ) ve. “and”וּפָר֑וּ (וּ) u. “and”וְהוֹשַׁבְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהֵטִֽבֹתִי֙ (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

וְהוֹלַכְתִּי֩ (וְ) ve. “and”וִֽירֵשׁ֔וּךָ (וִֽ) vi. “and”וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.

וַיְטַמְּא֣וּ (וַ) va “and”

Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (וָ) va. “and”

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.

וָאָפִ֤יץ (וָ) va. “and”וַיִּזָּר֖וּ (וַ) va “and”

Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

וַיָּב֗וֹא (וַ) va “and”וַֽיְחַלְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

וָאֶחְמֹ֖ל (וָ) va. “and”

Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.

וְקִדַּשְׁתִּ֞י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֨וּ (וְ) ve. “and”

Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

וְלָקַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְקִבַּצְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.

וְזָרַקְתִּ֧י (וְ) ve. “and”וּטְהַרְתֶּ֑ם (וּ) u. “and”

Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (וַ) va. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

וְעָשִׂ֗יתִי (וְ) ve. “and”וַעֲשִׂיתֶֽם׃ (וַ) va. “and”

Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

וִישַׁבְתֶּ֣ם (וִ) vi. “and”וִהְיִ֤יתֶם (וִ) vi “and”

Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְקָרָ֤אתִי (וְ) ve. “and”וְהִרְבֵּיתִ֣י (וְ) ve. “and”

Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

וְהִרְבֵּיתִי֙ (וְ) ve. “and”

Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.

וּזְכַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וּנְקֹֽטֹתֶם֙ (וּ) u. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְנִבְנ֖וּ (וְ) ve. “and”