H9001–/וַ–v

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְלָקְח֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנ֥וּ (וְ) ve. “and”

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

וְרָאָ֥ה (וְ) ve. “and”וְתָקַ֥ע (וְ) ve. “and”וְהִזְהִ֥יר (וְ) ve. “and”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

וְשָׁמַ֨ע (וְ) ve. “and”וַתָּ֥בוֹא (וַ) va. “and”וַתִּקָּחֵ֑הוּ (וַ) va. “and”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

וַתָּב֣וֹא (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֥ח (וַ) va. “and”

Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

וְשָׁמַעְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהִזְהַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

וְחָיָ֑ה (וְ) ve. “and”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

וְאָמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וּמֵ֖ת (וּ) u. “and”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël!

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

וַיִּפְתַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּפָּ֣תַח (וַ) va “and”

Alors la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

וַיִּירַ֖שׁ (וַ) va “and”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבַּ֖ת (וְ) ve. “and”וְשָֽׁמְמ֛וּ (וְ) ve. “and”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

וְדִבֶּר־ (וְ) ve. “and”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

וְשָֽׁמְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

וְשָֽׁמְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.

וְיָ֣דְע֔וּ (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

וְאָמַרְתָּ֩ (וְ) ve. “and”