H9001–/וַ–v

So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich verhüllte um seinetwillen die Tiefe; ich hemmte ihre Ströme, und die großen Wasser wurden zurückgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verschmachteten seinetwegen.

וָֽאֶמְנַע֙ (וָֽ) va. “and”וַיִּכָּלְא֖וּ (וַ) va “and”וָאַקְדִּ֤ר (וָ) va. “and”

Vom Getöse seines Falles ließ ich die Heidenvölker erbeben, als ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und es trösteten sich in den untersten Örtern der Erde alle Bäume Edens, samt allen auserlesenen und besten Bäumen Libanons, alle, die vom Wasser getränkt worden waren.

וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ (וַ) va “and”

Wem bist du an Herrlichkeit und Größe zu vergleichen unter den Bäumen Edens? Dennoch wirst du mit den Bäumen Edens in die untersten Örter der Erde hinabgestoßen, wo du mitten unter den Unbeschnittenen liegen sollst bei denen, die durchs Schwert gefallen sind. So soll es dem Pharao ergehen und seiner ganzen Menge! spricht Gott, der Herr.

וְהוּרַדְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im zwölften Jahr, im zwölften Monat, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du warst einem jungen Löwen gleich unter den Heidenvölkern, und du warst wie ein Seeungeheuer in den Meeren. Du brachst hervor in deinen Strömen; du trübtest das Wasser mit deinen Füßen und wühltest ihre Flüsse auf.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַתָּ֣גַח (וַ) va. “and”וַתִּדְלַח־ (וַ) va. “and”וַתִּרְפֹּ֖ס (וַ) va. “and”

So spricht Gott, der Herr: Ich will mein Netz über dich ausspannen durch eine Schar vieler Völker; die werden dich in meinem Garn heraufziehen.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (וּ) u. “and”וְהֶעֱל֖וּךָ (וְ) ve. “and”

Und ich will dich auf das Land werfen und aufs freie Feld schleudern; und ich will bewirken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (וּ) u. “and”וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Ich will dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deinem Aas füllen.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּמִלֵּאתִ֥י (וּ) u. “and”

Ich will das Land mit den Strömen deines Blutes tränken bis an die Berge hin, und die Talsohlen sollen voll werden von dir.

וְהִשְׁקֵיתִ֨י (וְ) ve. “and”

Wenn ich dich auslöschen werde, so will ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; ich will die Sonne in Gewölk hüllen, und der Mond wird seinen Schein nicht geben;

וְכִסֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְהִקְדַּרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

ich will alle leuchtenden Himmelslichter über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

וְנָתַ֤תִּי (וְ) ve. “and”

Ich will auch das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Untergang bekanntmache unter den Heiden und in den Ländern, die du nicht kennst.

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Und ich werde bewirken, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, jeder für sein Leben, am Tag deines Falls.

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י (וַ) va. “and”וְחָרְד֤וּ (וְ) ve. “and”

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

וְשָֽׁדְדוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַ֖ד (וְ) ve. “and”

Ich will auch all sein Vieh an den vielen Wassern umbringen, daß künftig weder die Füße der Menschen noch die Klauen des Viehs sie trüben sollen.

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Wenn ich das Land Ägypten zur Wüste gemacht und das Land entblößt habe von allem, was es erfüllt, wenn ich alle, die darin wohnen, geschlagen habe, so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Das ist ein Klagelied, und man wird es klagend singen; die Töchter der Heiden werden es klagend singen; sie werden es klagend singen über Ägypten und über seine ganze Menge, spricht Gott, der Herr.

וְק֣וֹנְנ֔וּהָ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünfzehnten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Ihre Gräber sind in die tiefste Grube gelegt, und rings um sein Grab ist seine Schar; sie sind alle erschlagen, durchs Schwert gefallen, die zuvor Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Da ist auch Elam und alle seine Menge rings um sein Grab; sie alle sind erschlagen, durchs Schwert gefallen, unbeschnitten in die untersten Örter der Erde hinabgefahren; sie, die einst Schrecken verbreiteten im Land der Lebendigen und nun ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Man hat ihm mit all seiner Menge unter den Erschlagenen ein Lager gegeben; ihre Gräber sind ringsum. Alle sind unbeschnitten, vom Schwert erschlagen; weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen, müssen sie ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind; man hat ihn mitten unter die Erschlagenen gelegt.

וַיִּשְׂא֤וּ (וַ) va “and”

Und sie liegen nicht bei den Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen ins Totenreich hinabfuhren, denen man ihre Schwerter unter ihre Häupter legte; sondern ihre Missetat ist auf ihren Gebeinen, weil sie ein Schrecken der Helden waren im Land der Lebendigen.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Da sind auch alle Fürsten des Nordens und alle Zidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind. Sie sind mit ihrer furchterregenden Stärke zuschanden geworden und liegen unbeschnitten unter denen, die vom Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

וַיִּשְׁכְּב֤וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Der Pharao wird sie sehen, und er wird getröstet werden über alle seine Menge. Vom Schwert erschlagen ist der Pharao und sein ganzes Heer! spricht Gott, der Herr.

וְנִחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn ich habe ihn Schrecken verbreiten lassen im Land der Lebendigen; darum soll der Pharao und seine ganze Menge unter Unbeschnittenen hingestreckt werden, bei denen, die vom Schwert erschlagen worden sind, spricht Gott, der Herr.

וְהֻשְׁכַּב֩ (וְ) ve. “and”