H9001–/וַ–v

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

וַיִּֽירְא֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous.

וַֽיְהִ֞י (וַֽ) va “and”וַֽנִּפְתְּחָה֙ (וַֽ) va. “and”וַנָּ֥שֶׁב (וַ) va. “and”

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיּוֹצֵ֥א (וַ) va “and”

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַיִּרְחֲצ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu'ils mangeraient chez lui.

וַיָּכִ֙ינוּ֙ (וַ) va “and”

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאּוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ (וַ) va “and”

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְּד֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

וַיִּשָּׂ֣א (וַ) va “and”וַיַּ֞רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

וַיְמַהֵ֣ר (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֖שׁ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

וַיִּרְחַ֥ץ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֑א (וַ) va “and”וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.

וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְמְה֥וּ (וַ) va “and”

Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַתֵּ֜רֶב (וַ) va. “and”וַיִּשְׁתּ֥וּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ (וַֽ) va “and”

Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.

וַיְצַ֞ו (וַ) va “and”

Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.

וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

וְהִשַּׂגְתָּם֙ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

L'intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם (וַֽ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”

Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”