H9001–/וַ–v

Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנָֽפְלוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֖ד (וְ) ve. “and”

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

וְנָשַׁ֕מּוּ (וְ) ve. “and”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai le feu dans l'Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבְּר֖וּ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Égypte, Car voici, ces choses arrivent!

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l'Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.

וְהֵרִ֤יקוּ (וְ) ve. “and”וּמָלְא֥וּ (וּ) u. “and”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּמָכַרְתִּ֥י (וּ) u. “and”וַהֲשִׁמֹּתִ֞י (וַ) va. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.

וְהַאֲבַדְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.

וַהֲשִׁמֹּתִי֙ (וַ) va. “and”וְנָתַ֥תִּי (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, Et j'exterminerai la multitude de No.

וְשָׁפַכְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Je mettrai le feu dans l'Égypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.

וְנָתַ֤תִּי (וְ) ve. “and”

A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.

וְנִשְׁבַּת־ (וְ) ve. “and”

J'exercerai mes jugements sur l'Égypte, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְעָשִׂ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִפַּלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

וַהֲפִצוֹתִ֥י (וַ) va. “and”וְזֵרִיתִ֖ם (וְ) ve. “and”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

וְחִזַּקְתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְשָׁבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְנָאַ֛ק (וְ) ve. “and”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte.

וְהַחֲזַקְתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְנָטָ֥ה (וְ) ve. “and”

Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וַהֲפִצוֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְזֵרִיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.

וַתִּרְבֶּ֨ינָה (וַ) va. “and”וַתֶּאֱרַ֧כְנָה (וַ) va. “and”

Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

וַיְּיִ֣ף (וַ) va “and”

Je l'avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d'Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'il avait une tige élevée, Parce qu'il lançait sa cime au milieu d'épais rameaux, Et que son coeur était fier de sa hauteur,

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וְרָ֥ם (וְ) ve. “and”

Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה (וַ) va. “and”וַיֵּרְד֧וּ (וַ) va “and”וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ (וַֽ) Va “and”